Het Huidige Moment

L'attimo Presente

Hou van me voor dit huidige momentAmami per quest'attimo presente
De rest zien we welIl resto si vedrà
Hou van me in de wacht, alleen maarAmami nell'attesa solamente
Voor wat komen gaatDi quello che verrà

Deze wereld kan zo voorbij zijnQuesto mondo può durare un niente
Plotseling verdwijnenScomparire improvvisamente
Beter intens levenMeglio vivere intensamente
Het huidige momentL'attimo presente
IntensIntensamente

Hou van me voor dit huidige momentAmami per quest'attimo presente
De rest, wie weetIl resto poi chissà
Hou van me in de wacht, langzaamAmami nell'attesa, lentamente
En de rest komt dan welE il resto poi verrà

Als ik de tijd kon stoppenSe potessi fermare il tempo
Zou ik je bij de hand meenemenIo ti porterei via per mano
Intens ademendRespirando intensamente
Het huidige momentL'attimo presente
IntensIntensamente

En op een dag, als je wilt, gaan we hier wegE un giorno se vuoi da qui ce ne andremo
Ver weg, waar de wind ons brengtLontano fin dove ci porterà il vento
De auto’s die toeteren achterlatendLasciandoci dietro le auto che suonano
Het leven zal anders zijn, dat zie jeLa vita sarà diversa, vedrai

Wat is er gebeurd, maar wat was het?Cos'è successo, ma cosa è stato
Misschien hebben we tevergeefs gedroomdForse abbiamo sognato invano
We leven niet meer intensNon vivamo più intensamente
Het huidige momentL'attimo presente
IntensIntensamente

Wij twee zullen vertrekken op zoek naar een doelNoi due partiremo cercando una meta
De stress overwinnen, alles achterlatendVincendo gli stress, lasciando ogni cosa
Verlies onderweg de verplichtingen die roepenPerdendo per strada gli impegni che chiamano
Om ons dan weer hand in hand te vindenPer poi ritrovarci insieme per mano

Hou van me voor dit huidige momentAmami per quest'attimo presente
De rest zien we welIl resto si vedrà
Hou van me in de wacht, alleen maarAmami nell'attesa solamente
Voor wat komen gaatDi quello che verrà

Vergeten we misschienStiamo forse dimenticando
Die liefde die we van binnen hebbenQuell'amore che abbiamo dentro
Niet meer intens levenNon vivendo più intensamente
Het huidige momentL'attimo presente
IntensIntensamente