Bleib bei mir

Resta Con Me

Bleib bei mirResta con me
Hör den Schlaf der Zeit, die sich gelegt hatAscolta il tempo che si è addormentato
Ich schloss die Augen wie ein KindHo chiuso gli occhi come un bambino
Draußen die Welt, die schon stillstehtDa fuori il mondo che si è già fermato
Es ist nur ein Schatten, der sich aufs Kissen legtE' solo un'ombra stesa sul cuscino

Seit tausend Jahren warte ich auf dein GesichtDa mille anni sto aspettando il tuo viso
Zu lange suche ich nach deinen HändenDa troppo tempo cerco le tue mani
Zu viele Nächte träume ich von deinem LächelnDa troppe notti sogno il tuo sorriso
Jetzt sagst du, es wird morgen endenAdesso dici finirà domani

Bleib bei mirResta con me
Ich werde dich an die Hand nehmenIo ti condurrò per mano
Um die Worte aus Glas zu entdeckenA scoprire le parole di vetro
Die der Wind zwischen den Gärten des Nordens schreibtChe il vento scrive tra i giardini del nord
Und nicht mehr zurückkommtE non torna più indietro

Bleib bei mirResta con me
Wenn die Nacht an die Tür klopftQuando bussa alla porta
Mit ihrem schwarzen HammerLa notte con il suo martello nero
Und der Wind durch die Wände knarrtE il vento scricchiola attraverso i muri
Scheint es fast, als würde er den Himmel zerbrechenCi sembra quasi che frantumi il cielo

Bleib bei mirResta con me
Um mich jeden Tag zu überraschenPer stupirmi ogni giorno
Um meine tristen Nächte zu durchdringenPer violentare le mie squallide notti
Nächte verloren in einer Kneipe,Notti perdute dentro a un'osteria,
Ich und meine PoesieIo e la mia poesia

Bleib bei mirResta con me
Mein seltsamer Wahnsinn, unverzichtbarer WahnsinnLa mia strana pazzia, indispensabile follia
Bleib bei mirResta con me

Bleib bei mirResta con me
Mit meinen Augen, so verzweifeltCon i miei occhi così disperati
Errötet von zu vielen StürmenArrossati da troppi uragani
Von zu viel Wein, von zu vielen LiebenDa troppo vino, da troppi amori
Ohne Hoffnung, ohne jemals morgenSenza speranza, senza mai domani

Bleib bei mirResta con me
Um die Beleidigungen zu tilgenA cancellare le ingiurie
Die die Zeit über unsere Gesichter schreibtChe il tempo scrive sopra i nostri visi
Wie Graffiti einer fernen U-BahnCome graffiti di un metrò lontano
Und wir verspotten den Tag mit LächelnE beffeggiamo il giorno di sorrisi

Bleib bei mirResta con me
Um zu lauschen, was das Geräusch machtA spiare cosa fa il rumore
Wenn die Stille es weit weg vertreibtQuando il silenzio lo scaccia lontano
Und nur die Zeit für die Liebe bleibtE resta solo il tempo per l'amore
Die Liebe, fest hier in meiner HandL'amore stretto qui nella mia mano

Bleib bei mirResta con me
Um auch den Himmel zu quälenA tormentare anche il cielo
Der manchmal auf meine Poesie spucktChe a volte sputa sulla mia poesia
Und Liebe nur auf dem Schwarzmarkt verkauftE vende amore solo a borsa nera
Wenn die Sonne verschwindetQuando il sole va via

Bleib bei mirResta con me
Um zu sehen, wie mein HerzA guardare il mio cuore
In Stücke auf den Boden fälltCadere a pezzi sopra il pavimento
Es sieht aus wie ein Stern, ein Stern, der stirbtSembra una stella, una stella che muore
Zerbröselt vom WindSbriciolata dal vento

Bleib bei mirResta con me
Jede Stunde, jeden TagOgni ora, ogni giorno
Bis zum Ende der Zeit und der WeltFino alla fine del tempo e del mondo

Bleib bei mirResta con me
Jede Stunde, jeden TagOgni ora, ogni giorno
Bis zum Ende der Zeit und der WeltFino alla fine del tempo e del mondo
Bleib bei mirResta con me