Maar als ik eraan denk

Ma Se Ghe Pensu

De zee is vertrokken zonder een handvatU l'ëa partiu sensa ûn-a palanca
Het is al dertig jaar, misschien zelfs meerL'ëa zà trent'anni, forse anche ciû
Ik heb gevochten om het geld op de bank te krijgenU l'aia luttou pe mette i dinæ a-a banca
En misschien komt er een dag dat ik weer terugkeerE poèisene ancun ûn giurnu turna in zû

En ik maak het pad schoon en de tuinE fäse a palassinn-a e o giardinettu
Met een klimplant, met de kelder en de wijnCu-o rampicante, cu-a cantinn-a e o vin
De takken vastgebonden aan de bomen, op het bedA branda attaccâ AI ærboui, a ûsu lettu
Om een schone ochtend en avond te gevenPe daghe 'na schenâ séia e mattin

Maar de jongen zei: Denk er niet aanMa u figgiu ghe dixeiva: Nu ghe pensâ
Wat wil je terugbrengen naar Genua?A Zena cöse ti ghe vêu turnâ?

Maar als ik eraan denk, zie ik de zeeMa se ghe penso allua mi veddu u mâ
Zie de bergen en de straat van NunsiaVeddu i mæ munti e a ciassa da Nunsiâ
Zie de Righi en ik voel de luchtRiveddu u Righi e me s'astrenze o chêu
Zie de lantaarn, de grot, mijn huisVeddu a lanterna, a cava, lazzû o mêu
Zie het verlichte GenuaRiveddu a séia Zena illûminâ
Zie daar in Fuxe en voel de zeeVeddu là a Fuxe e sentu franze o mâ

En dan denk ik weer aan terugkerenE allua mi pensu ancun de riturnâ
Om te rusten en te zijn waar mijn moeder isA pösâ e osse duve'òu mæ madunnâ

De tijd is verstreken, misschien te veelU l'ëa passou du tempu, forse troppu
De jongen zei: We zijn goedU figgiu u ghe disceiva: Stemmu ben
Waar wil je heen, papa? Laten we later denkenDuve ti vêu andâ, papá? Pensiemmu doppu
De reis, de zee, ik zie je, het is niet goed!U viäggio, u má, t'é vëgio, nu cunven!

Oh nee, oh nee, ik voel me weer sterkOh nu, oh nu, me sentu ancun in gamba
Ik ben moe en ik kan echt niet meerSon stûffu e nu ne possu pròpriu ciû
Ik ben het zat om te horen, señor carambaSon stancu de sentî señor caramba
Ik wil echt weer terug naar de zeeMi vêuggiu ritornamene ancun in zû

Jij bent geboren en je hebt Spaans gesprokenTi t'ê nasciûo e t'æ parlou spagnollu
Ik ben geboren in Genua en ik laat niet losMi son nasciûo zeneize e nu ghe mollu

Maar als ik eraan denk, zie ik de zeeMa se ghe penso allua mi veddo u mâ
Zie de bergen en de straat van NunsiaVeddu i mæ monti e a ciassa da Nunsiâ
Zie de Righi en ik voel de luchtRiveddu u Righi e me s'astrenze o chêu
Zie de lantaarn, de grot en mijn huisVeddu a lanterna, a cava e lazzû o mêu
Zie het verlichte GenuaRiveddo a séia Zena illûminâ
Zie daar in Fuxe en voel de zeeVeddo là a Fuxe e sento franze u mâ

Dan denk ik weer aan terugkerenAllua mi pensu ancun de riturnâ
Om te rusten en te zijn waar mijn moeder isA pösâ e osse dove'òu mæ madunnâ