Ketsuraku Shiki

Ketsuraku Shiki

Ketsuraku Shiki

Cosas amables se acumulan
やさしいことつちにいめて
Yasashii koto tsuchiniumete
Cosas tristes se desvanecen en el agua
かなしいことみずにとけて
kanashii koto mizu ni tokete
Cosas solitarias fluyen con el viento
さびしいことかぜにながれて
sabishii koto kaze ni nagarete
Cosas divertidas se continúan en una canción
たのしいことうたにつづって
tanoshii koto uta ni tsuzutte

No me quemo, brillo intensamente
もやさないのてらしてあげて
Moyasanai no terashite agete
No me confundo, yo resplandezco
こがさないのあたしはひかる
kogasanai no atashi wa hikaru

Imitando tus gestos, intenté imitarte
かたるしぐさあなたをまねてみた
Kataru shigusa anata wo manete mita
Siempre te observaba levantando el cabello
かみをかきあげるあなたをずっとみてた
kami wo kakiageru anata wo zutto miteta
Me reí al verte parecido a un pájaro enjaulado
とりかごににてるあなたをわらえたのは
torikago ni niteru anata wo waraeta no wa
¿Será que en aquel entonces yo también tenía una cuchara en la boca?
くちばしをもったあのころのあたしかしら
kuchibashi wo motta ano koro no atashi kashira

Cosas amables se acumulan
やさしいことつちにいめて
Yasashii koto tsuchiniumete
Cosas tristes se desvanecen en el agua
かなしいことみずにとけて
kanashii koto mizu ni tokete
Cosas solitarias fluyen con el viento
さびしいことかぜにながれて
sabishii koto kaze ni nagarete
Cosas divertidas se continúan en una canción
たのしいことうたにつづって
tanoshii koto uta ni tsuzutte

No me rompo, sigo mirando fijamente
こわさないのみにいてあげて
Kowasanai no miteite agete
No soy frágil, yo resplandezco
もろくないはあたしはひかる
morokunai wa atashi wa hikaru

Imitando tus lágrimas, intenté imitarte
なきすがるしぐさあなたをまねてみた
Naki sugaru shigusa anata wo manete mita
Siempre te observaba sin poder secar tus lágrimas
なみだぬぐえないあなたをずっとみてた
namida nuguenai anata wo zutto miteta
Me reí al verte enjaulado en una jaula
おりにおさまるあなたをわらえたのは
ori ni osamaru anata wo waraeta no wa
¿Será que en aquel entonces yo también tenía una venda en la mano?
てじょうのついたあのころのあたしかしら
tejou no tsuita ano koro no atashi kashira

Es el final, es el comienzo
おわるのねはじまるのね
Owaru no ne hajimaru no ne