La java des hommes grenouilles

La java de los hombres rana

La java des hommes grenouilles

Arrastrando los piesTraînant les pieds
En el fondo del marAu fond d'la mer
Dos hombres ranaDeux hommes grenouilles
Se desesperanSe désespèrent
No es divertidoCa n'est pas drôle
Entre los pecesChez les poissons
No hay ni una sola chicaPas une seule fille
En el horizonteA l'horizon

Con un traje de buzo traviesoCoiffée d'un scaphandre coquin
Una mujer rana surge de repenteUne femme grenouille surgit soudain

Los dos galanesLes deux dragueurs
De un solo impulsoD'un seul élan
Se lanzanSe précipitent
GlotoneandoEn glougloutant

¡Corazón de camarones!Coeur des crevettes!

Tomemos sillasPrenons des chaises
Para estar cómodosPour être à l'aise
Porque el espectáculo va a comenzarCar le spectacle va commencer

¡Corazón de cangrejos!Coeur des crabes!

¡Qué bien!Chouette!
Es un dramaC'est un drame
Dos hombresDeux hommes
Una mujerUne femme
Va a haber problemasVa y avoir du macabé

Ven a mi cuevaViens dans ma grotte
Mi pequeña muñecaMa p'tite poupée
Dice uno de los dos buzosDit l'un des deux scaphandriers
Bajo tu trajeSous ton tailleur
De cauchoEn caoutchouc
Tienes flotadoresT'as des flotteurs
Que me vuelven locoQui me rendent fous

Guarda tu tuboRange ton tuyau
Exclama el segundoS'écrie l' second
DesenfundandoEn dégainant
Su pequeño arpónSon p'tit harpon
Si te llevasSi tu embarques
A esta sirenaCette sirène
Te cortaré tu oxígenoJe vais t' couper ton oxygène

¡Corazón de camarones!Coeur des crevettes!

Para una ranaPour une grenouille
Qué líoQuelle ratatouille
¿Cuál de los dosLequel des deux
Se va a echar para atrás?Va se dégonfler

¡Corazón de cangrejos!Coeur des crabes!

Hay suspensoY a du suspens
Abramos nuestras panzasOuvrons nos panses
PreparémonosPréparons nous
Para comerA bouloter

Tres sombrasTrois ombres
Se peleanSe bagarrent
En el fondoDans le fond
PareceOn dirait
Que están bailando el bostonQu'ils dansent le boston

La mujer ranaLa femme grenouille
Pierde su abanicoPerd son bénard
Hace sonrojarCa fait rougir
A un pequeño cangrejoUn p'tit homard

Pero un gran pulpoMais une grosse pieuvre
Del tipo matónDu genre barbouze
Dice cubriéndola con ventosasDit en la recouvrant de ventouses

Todos al bloqueTout l' monde au bloc
No quiero mujeres desnudasJ'veux pas d' femmes nues
Eso perjudicaCa fait du tort
A nuestras merluzasA nos morues

¡Corazón de camarones!Coeur des crevettes!

Qué fiesta tan problemáticaQuel trouble fête
Ahora se detieneV'la qu' ça s'arrête
Tal vez despuésPeut être qu'après
Se pondría cochinoCa devenait cochon

¡Corazón de cangrejos!Coeur des crabes!

Sin sangrePas sang
Sin crimenPas d' crime
Es la hambrunaC'est la famine
El espectáculo termina en un desastreLe spectacle fini en queue d' poisson
Volviendo a la arenaRentrons dans l' sable
No es divertidoC'est pas rigolo