Le cosmonaute (La relativité)

El astronauta (La relatividad)

Le cosmonaute (La relativité)

709, 708, 707, 706, 705, 704, 703, 702, 700, 699...709, 708, 707, 706, 705, 704, 703, 702, 700, 699...
- ¿La televisión está lista?- La télé est en place?
- ¡Sí mi Coronel, la televisión está lista!- Oui mon Colonel, la télévision est en place!
- ¡No la televisión, idiota, la telepatía!- Pas la télévision, imbécile, la télépathie!
... 3, 2, 1, 0... ¡braouchh... ay... ay ... ay ... ay...... 3, 2, 1, 0... braouchh... ouch... ouch ... ouch ... ouch...

Mi cohete comienza a toser,Ma fusée s'met à tousser,
Algo se ha roto en el reactorQue'qu'chose vient d'se casser dans l' réacteur
Y me dirijo hacia la Vía LácteaEt j'file vers la Voie Lactée
A más de dos mil millones de kilómetros por horaA plus de deux milliards de kilomètres à l'heure
Tengo comida para diez añosJ'ai d'quoi m'nourrir dix années
Con sus filetes-papas-fritas en pastillasAvec leurs beefsteacks-pommes-frites en pilules
En la Tierra, ¿qué va a pasarSur terre, qu'est-ce qui va s'passer
Cuando se den cuenta de que se equivocaron en sus cálculos?Quand ils vont voir qu'ils s'sont gouré dans leurs calculs ?

En la pantalla de mi televisión,Sur l'écran de ma télé,
Veo a mi coronel mordiéndose los dedosJe vois mon colonel qui s'mord les doigts
Cerca de él, hay un cura,Près de lui, y'a un curé,
Con su hisopo, me hace una señal de la cruz.Avec son goupillon, il m'fait un signe de croix.

Visto desde Sirio,Vu de Sirius,
¡La Tierra es pequeña!La Terre, c'est petit!
Cuando se ve al hombre a escala de una pulga,Quand on voit l'homme à l'échelle d'une puce,
¡Se distingue muy mal al cretino del genio!On distingue drôlement mal le crétin du génie!
Lo que más me hace reír,Ce qui m'fait l'plus rigoler,
Es que hace apenas dos horas estaba en la TierraC'est qu'y a deux heures à peine, j'étais sur Terre
Pero con la relatividad,Mais avec la r'lativité,
Ya tengo mi estatua y estoy en el diccionario.J'ai déjà ma statue et j'suis dans l'dictionnaire

Como en las viejas películas de Mac Sennet,Comme dans les vieux Mac Sennet,
Las imágenes se aceleran en mi televisión.Les images s'accélèrent sur ma télé.
Al tiempo de fumarme un cigarrillo,L'temps d'fumer une cigarette,
Mi viuda se ha vuelto a casar, divorciarse y volver a casarse.Ma veuve s'est remariée, divorcée et r'mariée
¡Listo! ¡Soy bisabuelo!Ca y est ! J'suis arrière-grand-père!
Mi hijo tiene treinta y cinco años más que yo,Mon fils a trente-cinq ans de plus que moi,
He vuelto a ser solteroJ'suis r'dev'nu célibataire
Debería haber pedido una bailarina en mi contrato.J'aurais dû d'mander une danseuse dans mon contrat

Visto desde Sirio,Vu de Sirius,
¡La Tierra es pequeña!La Terre, c'est petit!
Cuando se ve al hombre a escala de una pulga,Quand on voit l'homme à l'échelle d'une puce,
Se entiende 'Sic transit gloria mundi',On comprend "Sic transit gloria mundi",
En la pantalla de mi televisión,Sur l'écran de ma télé,
Las imágenes se borran de repente,Les images se brouillent d'un seul coup,
¿La Tierra acaba de explotarLa terre vient-elle de sauter
O es mi cohete el que se está disolviendo?Ou est-ce ma fusée qui se dissout?

Toc toc toc... '¡Adelante!...Toc toc toc ... "Entrez !...
¡Oh, Dios mío!'Ah, mon Dieu!"
... ¡chpraowhh!... chpraowhh!