Ma maison de rêve

Mi casa de ensueño

Ma maison de rêve

Mi casa de ensueñoMa maison de rêve
No estará cerca de una huelgaNe s'ra pas près d'une grêve
No me gusta el mar ni la montañaJ'aime pas la mer ni la montagne
No me gusta la calma del campoJ'aim' pas le calm' de la campagne
Me horroriza escucharCa m'horripile d'écouter
El ruido de la hierba creciendoLe bruit de l'herb' en train d'pousser

No me gusta el mar, ni la montañaJ'aime pas la mer, ni la montagne
los píos píos y los gluglúsles cui cui cui et les glou glou
los coc co coc y los miaules cot cot cot et les maiou
todos esos pequeños ruidos bucólicostous ces petits bruits bucoliques
me dan el efecto de un somníferom'font l'effet d'un soporifique

A mí me gusta el ruidoMoi j'aime le bruit
El ruido es mi vidaLe bruit c'est ma vie
El ruido es mi segunda naturalezaLe bruit c'est ma seconde nature
Es él mi única residenciaC'est lui ma seule villégiature
Y solo respiro el aire frescoEt je ne respir' le grand air
Al volante de mi bulldozerQu'au volant de mon bulldozer

Mi casa de ensueñoMa maison de rêve
La casa que sueñoLa maison dont je rêve
Quisiera construirla de papelJ'voudrais la construire en papier
Tipo HLM perfeccionadoGenre HLM perfectionné
Con un montón de vecinosAvec tout un tas de voisins
Que empezarán temprano por la mañanaQui commenc'ront de bon matin

La aspiradora, el manitasL'aspirateur, le bricoleur
El señor que habla con su señoraLe monsieur qui cause à sa dame
El músico que hace sus escalasLe musicien qui fait ses gammes
El bebé que lloraLe p'tit bébé qui pousse des cris
Ah, qué bueno, especialmente por la nocheAh c'que c'est bon surtout la nuit

A mí me gusta el ruidoMoi j'aime le bruit
El ruido es mi vidaLe bruit c'est ma vie
Me gusta todo lo que perfora los tímpanosJ'aime tout c'qui perce les tympans
Me gusta todo lo que hace saltar los dientesJ'aim' tout c'qui fait sauter les dents
Las motos grandes, las trituradorasLes gross's motos, les concasseuses
Los Rolling Stones, las perforadorasLes rolling Stones, les perforeuses

Mi casa de ensueñoMa maison de rêve
La casa de mis sueñosLa maison de mes rêves
La construiré cerca de una fábricaJ'la construirai près d'une usine
Donde funcionan grandes turbinasOù c'que fonctionnent des grosses turbines
Entre Orly y una vía férreaEntre Orly et une voie d'ch'min d'fer
Será una casa espectacularÇa s'ra une maison du tonnerre.