Plus de pétrole

Sin más petróleo

Plus de pétrole

Santo nombre de Dios, Dios míoSacré nom de Dieu d'bon Dieu d'bon Dieu
Es siempre lo mismo a las siete de la mañana o a las seis de la tarde,C'est toujours pareil à sept heures du matin ou six heures du soir,
Si no necesitara mi cocheSi j'avais pas besoin d'ma bagnole
No estaría entre estos idiotas.Je n's'rais pas parmi ces toquards.

Cuando ya no haya más petróleo,Quand il n'y aura plus d'pétrole,
Pasearemos en carretaOn s'promènera en carriole
Entre las flores, las hojas,Parmi les fleurs, les feuillages,
Los motociclistas estarán desempleadosLes motards s'ront en chômage
Respiraremos profundamente,On respirera profond,
El buen Dios encontrará a sus ovejas.Le bon Dieu r'trouv'ra ses moutons.

Ah, la vaca, mira a este idiota.Ah la vache non mais r'garde moi ce con.
El semáforo está en verde, no avanza,Le feu est vert, il avance pas,
Maldición, llegaré tarde.Crénom de Dieu j'vais être en retard.
Si me cambio de carril, los de la derecha me regañarán,Si j'déboîte, la file de droite va m'engueuler
Sí, claro, ¡idiota!Ouais ça va, hé connard !

Cuando ya no haya más gasolina,Quand il n'y aura plus d'benzine,
Más energía, más fábricas,Plus d'énergie, plus d'usine,
Sin televisión, sin teléfono,Plus d'télé, plus d'téléphone,
Volveremos a ser autóctonosOn r'd'viendra des autochtones
Para calentarnos cuando hace frío,Pour se réchauffer quand il gèle,
Haremos el amor a la luz de las velas.On r'f'ra l'amour à la chandelle.

Ahí voy, atascado en un embotellamiento,Ca y est, j'tombe en plein sur un bouchon,
Realmente estoy en la fila de los tontos.J'suis vraiment dans la file des cons.
¡Mierda! Hay un camión atravesado.Merde ! y a un camion en travers.
Ah, los estrellados, solo hay que pasarAh les emplâtrés, y a qu'à passer
Por la acera, ve tranquilo.Sur le trottoir, vas-y pépère.

Una casita en lo profundo del bosque,Une petite maison au fond des bois,
Ganado, aves y fuego,Bétail, volaille et feu de bois,
Escardar, deshierbar, segar los camposBiner, sarcler, faucher les champs
Cuando lo piensas, es agotador.Quand on y pense, c'est fatigant.
En realidad, la vida en la naturalezaAu fond la vie dans la nature,
Es genial desde el auto.C'est épatant vu d'sa voiture.

Ahí está, la carretera despejada,Tiens ça y est, la route est dégagée
Es realmente genialC'est quand même drôl'ment chouette
Conducir cuando todo avanza.De rouler en bagnole quand ça avance.
No hay policías por aquí,Y a pas d'flic dans l'coin,
A 120 km/h,Un p'tit cent-vingt,
Vamos, Toto, ¡viva Francia!Vas-y Toto et vive la France.