Le rendez-vous

La cita

Le rendez-vous

Tantas veces creí poder amar y ser amadoTant de fois j'ai cru pouvoir aimer et être aimé
Cada vez, me encontré más solo, ¿por qué volver a empezar?Chaque fois, je me suis retrouvé plus seul, pourquoi recommencer ?

Y sin embargo esta noche, estoy aquí en casa, en esta citaEt pourtant ce soir, je suis ici chez moi, à ce rendez-vous
Ella me dijo 'Vendré, tal vez, para hablar de nosotros'Elle m'avait dit "Je viendrai, peut-être, pour parler de nous

Miro mi casa, mi ciudad, mi universoJe regarde ma maison, ma ville, mon univers
Como un escenario sin amor, sin nada, como un desiertoComme une scène sans amour, sans rien, comme un désert

Todos los libros no me enseñaron nada, ni siquiera la esperanzaTous les livres ne m'ont rien appris, pas même l'espérance
Este amor, esta cita, para mí, es mi última oportunidadCet amour, ce rendez-vous, pour moi, c'est ma dernière chance

{Estribillo:}{Refrain:}
Mi vida, mi amor, me parece tristeMa vie, mon amour, me semble triste
Si no vienes, no existoSi tu ne viens pas, je n'existe
No existoJe n'existe
No existoJe n'existe

Corrí tras todos los espejismos, todos los perfumes de floresJ'ai couru tous les mirages, tous les parfums de fleurs
Como una mariposa perdida, encontrada en cada corazónComme un papillon perdu, trouvé dans chaque cœur

Pero ahora solo tengo el humo de mis cigarrillosMais à présent je n'ai plus que la fumée de mes cigarettes
Cuando quiero finalmente apoyar mi cabeza en un hombroQuand je veux, sur une épaule enfin poser ma tête

{al Estribillo}{au Refrain}

Ya es de día, las campanas de las iglesias marcan las horasC'est le jour déjà, les clochers sonnent les heures
Con ella, habría encontrado, quién sabe, tanta dulzuraAvec elle, j'aurais trouvé, qui sait peut-être, tant de douceur

Pero las albas están llenas de penas, de sueños locosMais les aubes sont trop plein de peines, de rêves fous
Ella me dijo: 'Vendré -tal vez- para hablar de nosotros'Elle m'avait dit : Je viendrai -peut-être- pour parler de nous

Mi vida, mi amor, me parece tristeMa vie, mon amour, me semble triste
Si no vienes, no existoSi tu ne viens pas, je n'existe
No existoJe n'existe
No existoJe n'existe
NoPas

lalala lala lala...lalala lala lala...