Les hommes reviendront

Los hombres regresarán

Les hommes reviendront

El invierno cayó sin decir nadaL'hiver est tombé sans rien dire
El campo ha envejecido mil añosLa plaine a vieilli de mille ans
Todos los pájaros tuvieron que irseTous les oiseaux ont dû partir
Abandonando a sus críasEn abandonnant leurs enfants

Aquí estamos solos en el silencioNous voilà seuls dans le silence
Prisioneros de la nieve blancaPrisonniers de la neige blanche
Ni una rama, ni una vozPas une branche, pas une voix
Para hacernos olvidar el fríoPour nous faire oublier le froid

Los hombres regresaránLes hommes reviendront
¡Desgracia!Malheur !
Regresarán antes del amanecerIls reviendront avant l'aurore
Los hombres regresaránLes hommes reviendront
¡Desgracia!Malheur !
Nos llevarán de vuelta al puertoIls nous ramèneront au port

Ya el día se viste de sombrasDéjà le jour s'habille d'ombres
La luna sale de su tumbaLa lune ressort de sa tombe
Nuevos sonidos visitanDes bruits nouveaux rendent visite
Nuestro miedo a no vivir másA notre peur de ne plus vivre

Habían dicho 'No dudenIls avaient dit «Ne doutez pas
Si el invierno congela su mástilSi l'hiver fige votre mât
Estaremos aquí antes de la muerteNous serons là avant la mort
Para llevarlos de vuelta al puerto'Pour vous ramener jusqu'au port»

Los hombres regresarán, ¡desgracia! {x7}Les hommes reviendront, malheur ! {x7}