Nou Pa Moun Ankor

Nous ne sommes presque plus des humains

Nou Pa Moun Ankor

Avec des lunettes de soleil sur les yeux de la luneNan met linèt solèy nan je lalin
On avance dans l'obscurité avec tous nos bagagesN ap fonse nan fènwa ak tout boulin
On a perdu la raisonNou pèdi larezon
On a perdu la raisonNou pèdi larezon

On cherche à ressembler à ce qu'on n'est pasNan chache sanble sa nou pa ye
On se laisse aller, on se disperseNan penyen lage, mache gaye
On a perdu notre directionNou pedi direksyon
On a perdu notre directionNou pedi direksyon

On crache sur les symboles qui nous ont donné la libertéN ap krache sou senbòl ki te ban nou libète
Pour qu'on puisse existerPou nou te egziste
Dans le vomi des paysans qui ne cessent de planterNan vomi nan bòl payizan k pa sispann plante
Pour nous nourrirPou ban nou manje

On est presque plus des humainsNou preske pa moun ankò
(On ne l'est pas, on ne l'est pas)(Nou pa, nou pa)
On est presque plus des humains (on ne l'est pas)Nou preske pa moun ankò (nou pa)
On a oublié ce qui fait de nous des HaïtiensNou bliye sa k fè n Ayisyen

On est presque plus des humainsNou preske pa moun ankò
(On ne l'est pas, on ne l'est pas)(Nou pa, nou pa)
On est presque plus des humains (on ne l'est pas)Nou preske pa moun ankò (nou pa)
On a oublié ce qui fait de nous des HaïtiensNou bliye sa k fè n Ayisyen

On pend nos rêves à l'enversNan pandye rèv nou tèt anba
On embellit la crème de notre pays là-basNan pimpe krèm peyi n laba
On est sans destinationNou san destinasyon
On est sans destinationNou san destinasyon

On crie vive ou abaisseNan rele viv oubyen aba
On se bat dans de mauvais combatsNan goumen nan move konba
On exprime notre indignationNou bay indinyasyon
On exprime notre indignationNou bay endinyasyon

On ouvre la porte à tous les vieux opportunistesNan ouvè pòt pou tout vye adjipopo antre
Notre fierté s'est retournéeFyète n vire lanvè
On met des pieds dans ce qu'on possèdeNan mete galipòt gagote sa nou posede
On perd pour rêverNou pèdi pou revè

On est presque plus des humainsNou preske pa moun ankò
(On ne l'est pas, on ne l'est pas)(Nou pa, nou pa)
On est presque plus des humains (on ne l'est pas)Nou preske pa moun ankò (nou pa)
On a oublié ce qui fait de nous des HaïtiensNou bliye sa k fè n Ayisyen

On est presque plus des humainsNou preske pa moun ankò
(On ne l'est pas, on ne l'est pas)(Nou pa, nou pa)
On est presque plus des humains (on ne l'est pas)Nou preske pa moun ankò (nou pa)
On a oublié ce qui fait de nous des HaïtiensNou bliye sa k fè n Ayisyen

On ferme les yeux pour ne pas voirNou fèmen je n pou n pa wè
On ferme le cœur pour ne pas avoir honteNou fèmen kè n pou n pa wont
On se ment à nous-mêmesManti n ap bay tèt nou
On se ment à nous-mêmesManti n ap bay tèt nou

On ferme les yeux pour ne pas avoir honteNou fèmen je n pou n pa wont
On ferme le cœur pour ne pas voirNou fèmen kè n pou n pa wè
On se ment à nous-mêmesManti n ap bay tèt nou
On se ment à nous-mêmesManti n ap bay tèt nou

La voiture de la mort a perdu ses freinsMachin lanmò a pèdi fren
Elle roule les yeux fermésL ap woule je fèmen
Combien de sang va coulerKonbyen san k pou koule
Combien de cris vont résonnerKonbyen rèl ki pou rele

La voiture de la mort a perdu ses freinsMachin lanmò a pèdi fren
Elle roule les yeux fermésL ap woule je fèmen
Combien de sang va coulerKonbyen san k pou koule
Combien de cris vont résonnerKonbyen rèl ki pou rele

On ferme les yeux pour ne pas voirNou fèmen je n pou n pa wè
On ferme le cœur pour ne pas avoir honteNou fèmen kè n pou n pa wont
On se ment à nous-mêmesManti n ap bay tèt nou
On se ment à nous-mêmesManti n ap bay tèt nou

On ferme les yeux pour ne pas avoir honteNou fèmen je n pou n pa wont
On ferme le cœur pour ne pas voirNou fèmen kè pou n pa wè
On se ment à nous-mêmesManti n ap bay tèt nou
On perd pour rêverNou pèdi pou revè

On est presque plus des humainsNou preske pa moun ankò
(On ne l'est pas, on ne l'est pas)(Nou pa, nou pa)
On est presque plus des humains (on ne l'est pas)Nou preske pa moun ankò (nou pa)
On a oublié ce qui fait de nous des HaïtiensNou bliye sa k fè n Ayisyen

On est presque plus des humainsNou preske pa moun ankò
(On ne l'est pas, on ne l'est pas)(Nou pa, nou pa)
On est presque plus des humains (on ne l'est pas)Nou preske pa moun ankò (nou pa)
On a oublié ce qui fait de nous des HaïtiensNou bliye sa k fè n Ayisyen