يا عيون (ya oyon)

Oh Ojos

يا عيون (ya oyon)

Caminé y en mi corazón tu recuerdo
مشيت وبقلبي ذكرك
mashīt wa biqalbi dhikrak
Te extraño, te extraño
انا اشتقتلك أنا اشتقتلك
ana ishtaqtilak ana ishtaqtilak
¿Escuchas el anhelo del alma?
عم تسمع حنين الروح
am tisma‘ haneen al-ruh
Te llama, te llama
عم يندهلك عم يندهلك
am yindahlak ‘am yindahlak

Oh ojos, no te olvidaré
ياعيون مابتنتسا
ya ‘uyun mabatintasa
Oh corazón, amor y dureza
ياقلب حب وقسا
yā qalb hub wa qasā
Día y noche, y al anochecer
يانهار وليل ومسا
yā nhār wa layl wa masā
Nunca te olvidaré
عمري مابنساكي
umri mabansākī
Oh alma, sin ti no hay vida
ياروح مابعدك روح
yā rūh mā ba‘dak rūh
Todo dolor y heridas
ياكل وجع وجروح
yā kul waj‘ wa jurūh
Oh vida, se me va
ياعمر عم بيروح
yā ‘umr ‘am birūh
No puedo sin ti
مافيي بلاكي
māfī bilākī

Hablo en la oscuridad de la noche
عم حاكي عتم الليل
am ḥākī ‘atam al-layl
Te llamo, te llamo
عم ناديك انا عم ناديك
am nādīk ana ‘am nādīk
Oh, qué tristeza, se perdió el corazón
ياحسرة ضاع القلب
yā hasrah ḍā‘ al-qalb
El que está colgado de ti, el que está colgado de ti
اللي معلق فيك اللي معلق فيك
allī mu‘allaq fīk allī mu‘allaq fīk