Quand La Coupe Déborde

Cuando la Copa está desbordando

Quand La Coupe Déborde

Cuando le damos al amor un lugar en el solQuand on donne à l'amour une place au soleil
Y que hacemos alrededor de un jardín de maravillasEt qu'on fait alentour un jardin de merveilles,
Nos llena de los colores más bellosIl nous remplit les yeux des plus belles couleurs
Viene a saborear las fragancias de la felicidadVient aromatiser les parfums de bonheur.

Cuando no sabes cómo decirQuand on ne sait pas dire
Lo que nos lastimóCe qui nous a fait mal,
Nos condenamos a nosotros mismos, en lo peorOn se condamne, au pire,
Guárdate para tiÁ le garder pour soi.

La crítica es a veces un espejo fielLa critique est parfois um fidèle miroir.
Lo que veo de ti a menudo me ayuda a verme a mí mismoCe que je vois chez toi, souvent m'aide à me voir.
Lo que la vida nos da, y que compartimos tambiénCe que la vie nous donne et qu'on partage à deux,
Así que vendrá, en resumen, nos hará más felicesAinsi viendra , en somme, nous rendre plus heureux.

Cuando no sabes cómo decirQuand on ne sait pás dire
Lo que nos lastimóCe qui nous a fait mal,
Nos condenamos a nosotros mismos, en lo peorOn se condamne, au pire,
Guárdate para tiÁ le garder pour soi.

Cuando la copa se desborde, voy hacia tiQuand la coupe déborde c'est à toi que je viens.
Tú eres el que me consuela, no estás pidiendo nadaC'est toi qui me consoles, tu ne demandes rien...
Me das alas, y finalmente salgo volandoTu me donnes des ailes, et je m'envolve enfin,
Eres tan hermosa, voy hacia tiTu es tellement belle, c'est à toi que je viens.