Pleine Lune

Luna llena

Pleine Lune

Cuando, aquí abajo, mi carreraQuand, ici bas, ma carrière
Llegue a su fin para siempre,Va finir pour jamais,
Cuando tenga que dormir en el polvoQuand j'avais dormir dans la poussière
Con todos aquellos que amaba,Avec tous ceux que j'amais
El recuerdo que llevaré conmigoLe souvenir que j'emporterai
Serán las horas pasadasSera les heures passées
Celebrando, mi amor,À célébrer, mon amour,
Tu irresistible belleza.Ton irrésistible beauté.

Cuando la luna está llena,Quand la lune est pleine,
Y pienso en ti,Que je pense à toi,
¡Siempre eres la más hermosa!Tu es toujours la plus belle!
¡Mi amor es inmortal!Mon amour est immortel!
Cuando la luna está llena,Quand la lune est pleine,
Y pienso en ti,Que je pense à toi,
Mi corazón, sin falsedad,Mon coeur, sans contrefaçon,
Intenta encontrar una razón.Cherche à se faire une raison.

Una razón para amarteUne raison de t'aimer
Contra todas esas ideasContre toutes ces idées
Que destruyen nuestro hogarQui détruisent notre maison
Y buscan separarnos.Et cherchent à nous séparer.
¡Es verdad! Los días oscuros de tormentaC'est vrai! Les sombres jours d'orage
Y los torrentes de miseriasEt les torrents de misères
Han golpeado nuestras costasOnt malmené nos rivages
Y han ocultado la luz.Nous ont caché la lumière

Una razón para perdonarUne raison de pardonner
Como si nunca hubieraComme si je n'avais jamais
Calculado o sopesadoCalculé ou bien pesé
Todo el dolor que tenía.Tout la peine que j'avais.
El amor verdadero y las promesas,L'amour vrai et les promesses,
Los votos sagrados de nuestros corazones,Les vouex sacrés de nos coeurs,
Nos invitan a rehacerNous invitent à refraire
Todos nuestros juramentos de felicidad.Tous nos serments de bonheur.