Liebestod

Liefdesdood

Liebestod

Zacht en stilMild und leise
Hoe hij glimlachtWie er lächelt
Hoe het oogWie das Auge
Vriendelijk opentHold er öffnet
Zien jullie het, vrienden?Seht ihr's, Freunde?
Zien jullie het niet?Seht ihr's nicht?
Altijd lichterImmer lichter
Hoe hij straaltWie er leuchtet
Sterren omstraaldStern-umstrahlet

Hoog verheven?Hoch sich hebt?
Zien jullie het niet?Seht ihr's nicht?
Hoe zijn hartWie das Herz ihm
Moedig zweltMutig schwillt
Vol en edelVoll und hehr
In zijn borst welkt?Im Busen ihm quillt?
Hoe de lippenWie den Lippen
Zacht en mildWonnig mild
Zoete ademSüßer Atem
Zacht ontsnaptSanft entweht

Vrienden! Kijk!Freunde! Seht!
Voelen en zien jullie het niet?Fühlt und seht ihr's nicht?
Hoor ik alleen deze melodieHör ich nur diese Weise
Die zo wonderbaarlijk en stilDie so wundervoll und leise
Genot klagendWonne klagend
Alles zeggendAlles sagend
Zacht verzoenendMild versöhnend
Uit hem klinkendAus ihm tönend
In mij doordringendIn mich dringet
Op zich swingendAuf sich schwinget
Vriendelijk weerklinkendHold erhallend
Om mij heen klingelend?Um mich klinget?
Helder weerklinkendHeller schallend

Mij omwallendMich umwallend
Zijn het golvenSind es Wellen
Van zachte winden?Sanfter Lüfte?
Zijn het golvenSind es Wogen
Van heerlijke geuren?Wonniger Düfte?
Hoe ze zwellenWie sie schwellen
Mij omruisenMich umrauschen

Moet ik ademenSoll ich atmen
Moet ik luisteren?Soll ich lauschen?
Moet ik slurpenSoll ich schlürfen
Onderduiken?Untertauchen?
Zoet in geurenSüß in Düften
Mij vernevelen?Mich verhauchen?

In de golvende stroomIn dem wogenden Schwall
In het klinkende geluidIn dem tönenden Schall
In de adem van de wereld die waaitIn des Welt-Atems wehendem All
VerdrinkenErtrinken
VerdwijnenVersinken
OnbewustUnbewußt
Hoogste genot!Höchste Lust!