Liebestod

Liebestod

Liebestod

Doux et silencieuxMild und leise
Comme il souritWie er lächelt
Comme l'œilWie das Auge
Tendrement il s'ouvreHold er öffnet
Vous le voyez, amis ?Seht ihr's, Freunde?
Vous ne le voyez pas ?Seht ihr's nicht?
Toujours plus lumineuxImmer lichter
Comme il brilleWie er leuchtet
Entouré d'étoilesStern-umstrahlet

S'élève-t-il haut ?Hoch sich hebt?
Vous ne le voyez pas ?Seht ihr's nicht?
Comme son cœurWie das Herz ihm
Se gonfle courageusementMutig schwillt
Plein et nobleVoll und hehr
S'épanouit en lui ?Im Busen ihm quillt?
Comme sur ses lèvresWie den Lippen
Doux et tendreWonnig mild
Un souffle sucréSüßer Atem
S'échappe doucementSanft entweht

Amis ! Regardez !Freunde! Seht!
Ne ressentez-vous pas cela ?Fühlt und seht ihr's nicht?
N'entends-je que cette mélodieHör ich nur diese Weise
Si merveilleuse et douceDie so wundervoll und leise
Pleure de joieWonne klagend
Tout disantAlles sagend
Doucement réconciliantMild versöhnend
Résonnant en luiAus ihm tönend
Pénétrant en moiIn mich dringet
S'élevant en luiAuf sich schwinget
Doucement résonnantHold erhallend
Autour de moi ?Um mich klinget?
Plus clair résonnantHeller schallend

M'enveloppantMich umwallend
Sont-ce des vaguesSind es Wellen
De doux vents ?Sanfter Lüfte?
Sont-ce des flotsSind es Wogen
De parfums enivrants ?Wonniger Düfte?
Comme ils montentWie sie schwellen
M'entourent en murmuresMich umrauschen

Dois-je respirerSoll ich atmen
Dois-je écouter ?Soll ich lauschen?
Dois-je siroterSoll ich schlürfen
Me plonger ?Untertauchen?
Doux dans les parfumsSüß in Düften
Me faire disparaître ?Mich verhauchen?

Dans le flot ondulantIn dem wogenden Schwall
Dans le son résonnantIn dem tönenden Schall
Dans l'univers vibrant du souffle du mondeIn des Welt-Atems wehendem All
Je me noieErtrinken
Je m'enfonceVersinken
InconscientUnbewußt
Suprême plaisir !Höchste Lust!