Au Ranch à Willy

En el Rancho de Willy

Au Ranch à Willy

La noche antes de que me duermaLa nuit avant que je m'endors
Cierro mis ojos muy muy fuerte,Je ferme mes yeux très très fort,
Y veo la escena y a toda la gente enfrente.Et je vois la scène et tous les gens devant.
Detrás del telón, escucho todos los bravos,Derrière le rideau, j'entends tous les bravos,
En cuanto toco mi primer acorde.Dès que je joue mon premier accord.

Coro:Chorus:
Cuando yo vaya a cantar en el Rancho de Willy,Quand moi je vais chanter au Ranch à Willy,
A las ocho y media del miércoles por la noche.Huit heures et demi le mercredi au soir.
Todos serán mis amigosTout le monde sera mon ami
Antes de las nueve menos cuarto,Avant neuf heures moins quart,
Ya no se reirán cuando yo me convierta en estrella.Ils ne riront plus quand moi je vais devenir star.

En un sueño la Virgen María vino a visitarme,Dans un rêve la Sainte Vierge est venu me visiter,
Vestida de blanco, mi color favorito.Habillée en blanc, ma couleur préférée.
Con sus hermosos ojos azules, mientras yo la abrazaba,Avec ses beaux yeux bleus, pendant que je lui tenais chaud,
Confirmaba lo que siempre supe.Elle confirmait ce que j'ai toujours su.

CoroChorus

El primer periódico al día siguiente por la mañanaLa première des journaux le lendemain matin
Hablará de la llegada de un gran cantante.Parlera de l'arrivée d'un grand chanteur.
Pero no me voy a agrandar, ni olvidar a mis amigosMais je ne vais pas me gongler, ni oublier mes amis
Que estuvieron allí para mí la primera vez.Qui étaient là pour moi la première fois.

CoroChorus

Así que dejen que se burlenCa fait laissez les se moquer
De mi corte de pelo y de mi ropa,De ma coupe de cheveux et de mes habits,
Y de mi gran nariz muy extraña.Et de mon grand nez très bizarre.
Cuando vengan a comprar sus boletos,Quand ils viendront pour acheter leurs billets,
El cartel dirá: 'Agotado, qué lástima, demasiado tarde.'L'affiche dira: "Complet, tant pis, trop tard."