Escolta de vagalumes

Wachsamkeit der Glühwürmchen

Escolta de vagalumes

Auf dem Weg zurück in meine Heimat, bin ich neu geborenVoltando pra minha terra, eu renasci
In den Jahren, die ich fern war, glaube ich, ich bin gestorbenNos anos que fiquei distante, acho que morri
Gestorben vor Sehnsucht nach Eltern, Geschwistern und FreundenMorri de saudade dos pais, irmãos e companheiros
Die am Abend, im alten HofQue ao cair da tarde, no velho terreiro
Die schönsten Lieder sangenA gente cantava as mais lindas canções

Gitarre gestimmt und, in der Stimme, perfektes DuettViola afinada e, na voz, dueto perfeito
Weit weg konnte ich nicht singen, mein Herz tat wehLonge eu não cantava, doía meu peito
In der großen Stadt hatte ich nur IllusionenNa cidade grande, só tive ilusões

Doch ich bin zurückgekommen, ja, ich bin zurückgekommen, ich bin zurückgekommenMas voltei, mas voltei, eu voltei
Und beim Überqueren des Tores, des Waldes und des DuftesE ao passar a porteira, a mata e o perfume
Wurde ich von den Glühwürmchen begleitetEu fui escoltado pelos vagalumes
Denn es war eine schöne Nacht mit MondscheinPois era uma linda noite de luar

Doch ich weinte, ja, ich weinte, ich weinteMas chorei, mas chorei, eu chorei
Als ich meine Eltern sah, meine Geschwister, die mir entgegenkamenAo ver meus pais, meus irmãos vindo ao meu encontro
Das Glück vermischte meine TränenA felicidade misturou o meu pranto
Mit dem Tau der Nacht an diesem OrtCom o orvalho da noite desse meu lugar

Ich verdiente Geld draußen, doch es war alles umsonstGanhei dinheiro lá fora, mas foi tudo em vão
Die Natur ist meine Welt, ich bin die SteppeA natureza é meu mundo, eu sou o sertão
Durch die blühenden Felder rennen wie ein JungeCorrer pelos campos floridos feito um menino
Die Sorgen und den Wahnsinn vergessenEsquecer as mágoas e os desatinos
Die mir das Leben draußen beschert hatQue a vida lá fora me proporcionou

Den Gesang der Nachtigall hören und die TurteltaubeOuvir o sabiá cantando e a juriti
Und das Glück eines WiedehopfesE a felicidade de um bem-te-vi
Der zu sagen scheint: Mein Freund ist zurückgekehrtQue parece dizer: Meu amigo voltou

Doch ich bin zurückgekommen, ja, ich bin zurückgekommen, ich bin zurückgekommenMas voltei, mas voltei, eu voltei
Und beim Überqueren des Tores, des Waldes und des DuftesE ao passar a porteira, a mata e o perfume
Wurde ich von den Glühwürmchen begleitetEu fui escoltado pelos vagalumes
Denn es war eine schöne Nacht mit MondscheinPois era uma linda noite de luar

Doch ich weinte, ja, ich weinte, ich weinteMas chorei, mas chorei, eu chorei
Als ich meine Eltern sah, meine Geschwister, die mir entgegenkamenAo ver meus pais, meus irmãos vindo ao meu encontro
Das Glück vermischte meine TränenA felicidade misturou o meu pranto
Mit dem Tau der Nacht an diesem OrtCom o orvalho da noite desse meu lugar