De Braços Abertos, o Engenho Embala a África Em Berço Esplendido

Con Brazos Abiertos, la Ingeniosidad Meciona a África en una Cuna Espléndida

De Braços Abertos, o Engenho Embala a África Em Berço Esplendido

Salve a África, salve al afro y al terreiroSalve a África, salve o afro e o terreiro
Soy mestizajeSou miscigenação
Soy cultura milenaria, soy brasileñoSou cultura milenar, sou brasileiro

Con brazos abiertos, mi IngenioDe braços abertos, meu Engenho
Viene a rendir homenajeVem reverenciar
A la África madre brasileñaA África mãe brasileira
En esta fiesta popularNesta festa popular
Su canto de lamento es libertadSeu canto de lamento é liberdade
Entre las senzalas el grito resonóEntre as senzalas o grito ecoou
Con su fe, su magiaCom sua fé, sua magia
Trabajando noche y día, él se liberóTrabalhando noite e dia, ele se libertou
Su fuerza entonces le dio la famaSua força então lhe deu a fama
El negro es sensacionalO negro é sensacional
Eres mucho más querido en este carnavalTu és muito mais querido neste carnaval

Soy afro-Ingenio de la ReinaSou afro-Engenho da Rainha
Pido permiso para llegarPeço licença pra chegar
Trayendo buenas nuevas de BahíaTrazendo boas novas da Bahia
Tierra de tanta magia, tierra de sinháTerra de tanta magia, terra de sinhá

Majestuosamente, viva el axé de los OrixásMajestosamente, viva o axé dos Orixás
Dom obá o Ganga ZumbaDom obá ou Ganga Zumba
Libertad pido pazLiberdade eu peço paz
Ave Bahía cuna de cultura triunfalAve Bahia berço de cultura triunfal
Donde hay maculelê, jongo y maracatuOnde tem maculelê, jongo e maracatu
Voy a hacer mi carnavalVou fazer meu carnaval
Y en el reisado cuánta alegríaE no reisado quanta alegria
Festeja el puebloFesteja o povo
Qué hermosa es la libertadComo é linda a alforria