Ce n'est pas un jeu / C'est juste un tour

It's Not A Game / It's Just A Ride

Ce n'est pas un jeuIt's not a game
Peut-être que c'est une nouvelleMaybe that's news
Car personne ne gagnera iciCause no one will win here
Et personne ne peut perdreAnd no one can lose

Il n'y a personne pour mesurerThere's no one to measure
Notre fierté stupideOur foolish pride
Et personne ne compteAnd no one keeps score
Combien on a essayéOf how hard we tried

Ce tour, il a des chagrinsThis ride, it has heartbreak
Ce tour, il a de la douleurThis ride, it has pain
Toutes sortes de ciels bleusAll kinds of blue skies
Pas de manque de pluieNo shortage of rain

Oui, il y a des riresYes, there is laughter
Et des mensonges racontésAnd the telling of lies
Et peut-être dans l'obscuritéAnd maybe in darkness
On ouvre les yeuxWe open our eyes

Et tu donnes et choisisAnd you give and choose
Tandis que tu aimes et perdsWhile you love and lose
Et tu sens que le monde tourneAnd you feel the world is spinning
Sans fin ni débutWith no ending or beginning

Tu n'as qu'à regarder autourYou just take a look around
Regarde autourTake a look around
Regarde autourTake a look around
Et encore et encore et encoreAnd round and round and round

Et maintenant tu te demandes probablement : Que se passe-t-il ensuite ?And now you're probably wondering: What happens next?
Ça, je ne pourrais pas te le direThat I couldn't possibly tell you
Mais je vais dire ceciBut I will say this
Après avoir lu des milliers de destins humains, ma dernière réflexion estAfter reading thousands of human fortunes, my final insight is
Ton numéro porte-bonheur est 7Your lucky number is 7
Tu t'élèveras vers de grands sommetsYou will soar to great heights
Assure-toi de faire un tour sur The CycloneBe sure to ride The Cyclone

Nous naviguons juste dans l'espaceWe're just sailing through space
Il n'y a pas de haut ni de basThere's no up or down
Si beau et étrangeSo beautiful and strange
Mais c'est plus qu'un tour qui tourneBut it's more than spinning round

Oui, c'est tout ce que tu as aiméYes, it's everything you loved
Et tout ce que tu as rêvéAnd everything you dreamed
Et tout ce que tu as partagéAnd everything you shared
Et tout ce qui semblait siAnd everything that seemed so
Oh, si terrifiantOh, so terrifying

Mais ce n'est pas un jeu, ce n'est pas un jeuBut it's not a game, it's not a game
Whoa, non, nonWhoa, no, no
Ce n'est pas un jeu, ce n'est pas un jeuIt's not a game, it's not a game

C'est juste un tourIt's just a ride
C'est juste un tourIt's just a ride

Nous sommes tous juste en train de naviguer dans l'espaceWe're all just sailing through space
Il n'y a pas de haut, il n'y a pas de basThere's no up, there's no down
C'est tellement beau et étrangeIt's all so beautiful and strange
Mais tellement plus qu'un tour qui tourneBut so much more than spinning 'round

Oui, c'est tout ce que tu as aiméYes, it's everything you loved
Et c'est tout ce que tu as rêvéAnd it's everything you dreamed
Et c'est tout ce que tu as partagéAnd it's everything you shared
Et c'est tout ce qui semblait siAnd it's everything that seemed so
Oh, si terrifiantOh, so terrifying
En tournantTurning 'round

C'est juste un tourIt's just a ride
C'est juste un tourIt's just a ride

Et le monde continuera de tournerAnd the world will keep on spinning
Sans fin ni débutWith no ending or beginning
Alors regarde juste autourSo just take a look around
Regarde autourTake a look around
Regarde autourTake a look around
Et encore et encore et encoreAnd round and round and round

Je sais que ce rêve de vie n'a jamais de finI know this dream of life is never ending
Il tourne encore et encore et encore.It goes around and round and round again