Kissよりつねって (Kiss yori tsunette)

Más que un beso

Kissよりつねって (Kiss yori tsunette)

Hey, más que un beso, no es un sueño
ねえキスよりつなってゆめじゃないよって
nē kiss yori tsunette yume janai yo tte
Tan doloroso, seguro
いたいくらいきっと
itai kurai kitto

Tan frío, solo el oído derecho
こごえそうみぎがわのみみだけ
kogoe-sō migi-gawa no mimi dake
Persiguiendo las huellas en la playa
おいかけるなぎさのあしあと
oikakeru nagisa no ashiato
Eres tan travieso, caminando lentamente
いじわるねゆっくりとあるいて
ijiwaru ne yukkuri to aruite
¿Qué estás gritando que no desaparece?
きえないなにをさけんだの
kienai nani o saken da no?

La premonición de primavera, giraste hacia mí
はるのよかんふりむいたあなたの
haru no yokan furimuita anata no
El movimiento de tus labios apenas se veía
くちびるのうごきがかすかにみえたの
kuchibiru no ugoki ga kasuka ni mieta no

Seguramente dijiste que me amas
きっとわたしをすきってたしかにいったの
kitto watashi o suki tte tashika ni itta no
Quiero sentirme descalza en el frío mar
つめたいうみはだしになりたいきぶん
tsumetai umi hadashi ni naritai kibun
Más que un beso, estas mejillas ardientes
キスよりつなってもえるこのほほを
kiss yori tsunette moeru kono hoho o
Las olas salpican suavemente
なみのしぶきそっと
nami no shibuki sotto

El estudiante de intercambio que se aleja está avergonzado
とうざかるスタジャンがてれてる
tōzakaru sutajan ga tereteru
Respiración profunda, me mirabas fijamente
しんこきゅうじっとみつめてた
shinkokyū jitto mitsumeteta
No desaparezcas entre parpadeos
きえないでまばたきのあいだに
kienaide mabataki no aida ni
La arena no llora
ないてないすながはいったの
naitenai suna ga haitta no

Sé que tu amabilidad
しっているわあなたのやさしさは
shitte iru wa anata no yasashisa wa
Se parece a la sensación que siento en mi espalda
せなかにかんじてるけはいににてるの
senaka ni kanjiteru kehai ni niteru no

Suavemente robaste mi corazón
そっとわたしをさらったあなたのこどうが
sotto watashi o saratta anata no kodō ga
Porque susurra la temporada que se acerca
ちかづいてるきせつをささやくから
chikazuyteru kisetsu o sasayaku kara
Más que un beso, estas mejillas mojadas
キスよりつなってぬれたこのほほを
kiss yori tsunette nureta kono hoho o
Como ayer
きのうまでのように
kinō made no yō ni

Porque dijiste que me amas
だってわたしをすきってたしかにいったの
datte watashi o suki tte tashika ni itta no
Aún no puedo creer en un sueño
ゆめのようでまだしんじられないの
yume no yō de mada shinjirarenai no
Más que un beso, no es una mentira
キスよりつなってうそじゃないよって
kiss yori tsunette uso janai yo tte
Seguro que eres tú
あなたらしくきっと
anata rashiku kitto