Love Song

Canción de Amor

Love Song

Abriendo el universo
あのうちゅうをきりひらいて
ano uchuu wo kiri hiraite
Llegué a este mundo
たどりついたこのせかいは
tadori tsuita kono sekai wa
No es un lugar conveniente
つごうのよいばしょじゃなくて
tsugounoyoi basho janakute
En realidad, es muy amable
そのじつみょうにやさしいんだ
sono jitsu myouni yasashii nda

Apilando palabras
ことばならかさねたろう
kotobanara kasanetarou
No falta nada
たりないものもないだろう
tarinaimono mo naidarou
Aun así, sigo llorando
それでもまだないてるんだ
soredemo mada nai teru nda
Siento un vacío
からっぽなきがしてるんだ
karappona ki ga shi teru nda

Aunque me equivoque o me retrase
まちがっていてもておくれでも
machigatte ite mo teokure demo
Hay cosas que no puedo evitar
とどけなくちゃだめなもの
todokenakucha damena mono

Ahora más lejos, aún más lejos
いまもっととおくもっととおく
ima motto tooku motto tooku
Aunque se malinterprete
かんちがいといわれたって
kanchigai to iwa retatte
Agitando los dedos, desapareces
ゆびをはなしてみえなくなった
yubi o hanashite mienaku natta
No tengo nada interesante que decirte
きみにつまんないことは
kimi ni tsuman'nai kotoba wo

Aunque cualquier muro, de cualquier manera
たとえどんなかべにどんなふうに
tatoe donna kabe ni donna fuuni
Destroce mi corazón
こころがころされたって
kokoro ga korosa retatte
Mis pies se debilitan
たたなくなったあしおたたいて
tatanaku natta ashi o tataite
Intento levantarme
たちあがってみたりするんた
tachiagatte mi tari suru nda
En este lugar
このばしょて
kono basho de

Nos encontramos y nos equivocamos
であったことがまちがいて
deatta koto ga machigai de
Todo se desmoronó desde ahí
そこからぜんぶこじれたんた
soko kara zenbu kojireta nda
No es que no lo haya pensado
かんがえてないわけじゃないさ
kangae tenai wake janai sa
Sigo teniendo miedo
もうずっとおびえてるんた
mou zutto obie teru nda

Intentaré decir lo que quiero
いいたいことはつたえたろう
iitai koto wa tsutaetarou
Quizás no pueda hacerlo
できることもないだろう
dekirukoto mo naidarou
Aun así, estos sentimientos
それでもまだこのおもいは
soredemo mada kono omoi wa
No desaparecen
なくなってくれやしないんた
naku natte kureyashinai nda

Aunque mis labios estén sellados o podridos
くちはたてていてもくさっていても
kuchihatete ite mo kusatte ite mo
No puedo rendirme
あきらめたりできないんた
akirame tari dekinai nda

Ahora más lejos, aún más lejos
いまもっととおくもっととおく
ima motto tooku motto tooku
Aunque se burlen de mí
ばちがいとわらわれたって
bachigai to warawa retatte
Cierro mis oídos y me quedo solo
みみをとざしてひとりになった
mimi o tozashite hitori ni natta
No tengo nada más que decirte
きみにさいごのことは
kimi ni saigo no kotoba wo

Y de cualquier manera, de cualquier manera
そしてどんなふうにどんなふうに
soshite donna fuuni donna fuuni
Si este mundo me rechaza
このせかいにきらわれたって
kono sekai ni kirawa retatte
No me importa en absoluto
そんなのぜんぶどうでもよいんた
sonna no zenbu dou demo yoi nda
Quiero levantar mi voz de inmediato
いますぐこえをはりあげたいんた
ima sugu koe o hariagetai nda
En este lugar
このばしょて
kono basho de

¿Qué estarás pensando?
きみはなにをおもうだろう
kimi wa nani o omoudarou
¿Qué palabras estarás diciendo?
どんなことばをうたうだろう
donna kotoba o utaudarou
Quiero ver el paisaje que estás viendo
くんがみてるけしきを
kun ga mi teru keshiki wo
Desde un lado
よこでながめてたいんた
yoko de nagame tetai nda

Esto es una tontería
これがばかなねがいだと
kore ga bakana negaida to
Es algo egoísta
ひとりよがりなことだと
hitoriyogarina kotodato
Seguro que lo he entendido
きっとわかってしまったんた
kitto wakatte shimatta nda
Por eso sigo cantando
だからこそいますく
dakara koso ima sugu

Aún más lejos, aún más lejos
もっととおくもっととおく
motto tooku motto tooku
Susurrando una canción de amor
らぶそんぐをくちずさんて
rabusongu o kuchizusande
Agitando los dedos, desapareces
ゆびをはなしてみえなくなった
yubi o hanashite mienaku natta
No tengo nada más que decirte
きみにさいごのことは
kimi ni saigo no kotoba wo

Aunque sea vergonzoso o molesto
たとえぶかっこうでもめいわくでも
tatoe bukakkou demo meiwaku demo
Dejaré todo atrás
なにもかもをふりしぼって
nanimokamo o furishibotte
Para que se transmita, para que se transmita
つたわるようにつたわるように
tsutawaru you ni tsutawaru you ni
Cantaré hasta que mi voz llegue
こえがとどくまでうたうんた
koe ga todoku made utau nda
En este lugar
このばしょて
kono basho de