Hitomi No Tonneru

Le Tunnel des Yeux

Hitomi No Tonneru

Ne t'inquiète pas, on peut toujours se voir
むりしないでいつでもあえるから
Muri shinai de itsudemo aeru kara
Dépassons la distance de nos peaux, appelons-nous
すはだのきょりこえてよびあおう
Suhada no kyori koete yobiaou
Regarde dans le tunnel de tes rêves
ゆめのトンネルのぞいてごらん
Yume no tonneru nozoite goran
Les larmes d'hier, comme des étoiles
きのうのなみだほしのよう
Kinou no namida hoshi no you
Sans que je m'en rende compte, des blessures dans tes yeux
いつのまにかついているひとみのきず
Itsu no mani ka tsuiteiru hitomi no kizu
J'aimerais qu'on les explore en secret
ないしょでたどらせてほしい
Naisho de tadorasete hoshii
Un désir si fort qu'on ne peut le dire à personne
だれにもいえないくらいつのるおもい
Dare ni mo ienai kurai tsunoru omoi
C'est pourquoi l'obscurité ne me fait pas peur
だからくらやみもへいき
Dakara kurayami mo heiki
Si ça se casse, montre-moi l'endroit
こわれたならそのばしょみせてごらん
Kowareta nara sono basho misete goran
Je veux entrer dans toutes les facettes de toi
いろんなきみのなかはいりたい
Ironna kimi no naka hairitai
J'attends dans la nuit incertaine
ふあんなよるくぐりまってる
Fuan na yoru kuguri matteru
Sentant au loin la chaleur de ta paume
とおくかんじたそのてのひら
Tooku kanjita sono te no hira
Petit à petit, je peux réduire la solitude
すこしずつにさみしさへらせるから
Sukoshi zutsu ni samishisa heraseru kara
Si tu as peur de changer, c'est foutu
かわるのおそれたらだめさ
Kawaru no osoretara dame sa
Plus je plonge dans les souvenirs, plus je t'aime
きおくのおくいくほどすきになれる
Kioku no okuiku hodo suki ni nareru
Regarde-moi avec douceur
もっとやさしくのぞいて
Motto yasashiku nozoite
La douleur cachée dans la carte qui ne s'efface pas
かくれたちずのなかきえないいたみ
Kakureta chizu no naka kienai itami
C'est l'écho d'un amour lointain
それはとおいあいのやまびこ
Sore wa tooi ai no yamabiko
Quand je baisse les yeux, je vois une cicatrice fugace
うつむくときよぎったびしょうのきず
Utsumuku toki yogitta bishou no kizu
J'aimerais la réparer avec le bout de mes doigts
ゆびさきでなおしてみたい
Yubisaki de naoshite mitai
Un sentiment qui brille autant que la lumière
ひかりにまけないくらいまちるおもい
Hikari ni makenai kurai machiru omoi
C'est pourquoi l'obscurité ne me fait pas peur.
だからくらやみもへいき
Dakara kurayami mo heiki