El Pájaro Chogüí

De Chogüí Vogel

El Pájaro Chogüí

Er wordt verteld dat in een boomCuenta la leyenda que en un árbol
Een Guaraní-indiaan zat, zo kleinSe encontraba encaramado un indiecito guaraní
Die, geschrokken door de schreeuw van zijn moeder,Que sobresaltado por un grito de su madre
Zijn grip verloor en viel, en stierf toen.Perdió apoyo, y cayendo se murió

En dat hij in de armen van zijn moeder,Y que entre los brazos maternales
Door een vreemde betovering in chogüí veranderde.Por extraño sortilegio en chogüí se convirtió

Chogüí, chogüí, chogüí, chogüíChogüí, chogüí, chogüí, chogüí
Hij zingt hier, kijkt daarCantando está, mirando acá
Kijkend om zich heen, wegvliegendMirando allá, volando se alejó
Chogüí, chogüí, chogüí, chogüíChogüí, chogüí, chogüí, chogüí
Wat mooi is, wat mooi gaatQue lindo es, que lindo va
Verlies zich in de Guaraní-lucht.Perdiéndose en cielo guaraní

En sinds die dag herinnert men de kleine indiaanY desde aquel día se recuerda al indiecito
Wanneer men het echo hoort van de chogüí.Cuando se oye como un eco a lo chogüí
Dat vrolijke en drukke gezangEse canto alegre y bullanguero
Van de mooie chogüí die zijn lied herhaalt.Del precioso naranjero que repite su cantar
Hij springt en piket de sinaasappels,Salta y picotea las naranjas
Die zijn favoriete vrucht is, zonder te stoppen.Que es su fruta preferida, repitiendo sin cesar

Chogüí, chogüí, chogüí, chogüíChogüí, chogüí, chogüí, chogüí
Hij zingt daar, kijkt om zich heenCantando está, mirando allá
Huilend en wegvliegendLlorando y volando se alejó
Chogüí, chogüí, chogüí, chogüíChogüí, chogüí, chogüí, chogüí
Wat mooi gaat, wat mooi isQue lindo va, que lindo es
Verlies zich in de Guaraní-lucht.Perdiéndose en cielo guaraní