El Pájaro Chogüí

Le Pigeon Chogüí

El Pájaro Chogüí

On raconte la légende qu'un arbreCuenta la leyenda que en un árbol
Abritait un petit indien guaraniSe encontraba encaramado un indiecito guaraní
Surpris par un cri de sa mèreQue sobresaltado por un grito de su madre
Il perdit son appui et tomba, il mourutPerdió apoyo, y cayendo se murió

Et que dans les bras maternelsY que entre los brazos maternales
Par un étrange sortilège, il se transforma en chogüíPor extraño sortilegio en chogüí se convirtió

Chogüí, chogüí, chogüí, chogüíChogüí, chogüí, chogüí, chogüí
Il chante ici, regardant làCantando está, mirando acá
Regardant ailleurs, s'envolant au loinMirando allá, volando se alejó
Chogüí, chogüí, chogüí, chogüíChogüí, chogüí, chogüí, chogüí
Comme c'est beau, comme ça vaQue lindo es, que lindo va
Se perdant dans le ciel guaraniPerdiéndose en cielo guaraní

Et depuis ce jour, on se souvient du petit indienY desde aquel día se recuerda al indiecito
Quand on entend comme un écho le chogüíCuando se oye como un eco a lo chogüí
Ce chant joyeux et bruyantEse canto alegre y bullanguero
Du précieux naranjero qui répète son chantDel precioso naranjero que repite su cantar
Il saute et picore les orangesSalta y picotea las naranjas
C'est son fruit préféré, répétant sans cesseQue es su fruta preferida, repitiendo sin cesar

Chogüí, chogüí, chogüí, chogüíChogüí, chogüí, chogüí, chogüí
Il chante là, regardant là-basCantando está, mirando allá
En pleurant et s'envolant au loinLlorando y volando se alejó
Chogüí, chogüí, chogüí, chogüíChogüí, chogüí, chogüí, chogüí
Comme ça va, comme c'est beauQue lindo va, que lindo es
Se perdant dans le ciel guaraniPerdiéndose en cielo guaraní