't Benne Krenge Van Dinge

'Las Locuras de las Cosas'

't Benne Krenge Van Dinge

La tarea de la ama de casa ya es bastante pesadaDe taak van de huisvrouw is toch al zo zwaar
Por eso quiero aliviarlaDaarom wil ik die verlichten
Siempre estoy lista con mi maletitaDus sta ik altijd met mijn koffertsjie klaar,
Porque me encantan las caras felicesWant ik hou van blije gezichten,
Pero, por más que camineMaar ach, hoe ver ik ook loop,
Nadie me compra nadaGeen hond die maar iets van me koop

Son las locuras de las cosas, quisiera que se fueran't benne krenge van dinge, 'k wou dat ze ginge,
Corro por callejones y callesIk jakkert door stege en straatsjies
Así que voy mendigando por ventanas y puertasZo loop ik te leuren langs ramen en deuren
Mi maletita llena de aparatejosM'n koffertjie vol apparaatsjies,
Me empujan por las escalerasZe smakke me van de trap
Y me siento tan débilEn ik voel me al zo slap
Pero todos esperanMaar iedereen verwach,
Que aún así diga: '¡buenos días!'Dat ik toch nog zeg: 'goej'dag!'

Una vez le mostré algo nuevo a una ama de casaIk heb laats een huisvrouw iets nieuws laten zien,
Quedó asombradaZe was er van ondersteboven
Era una máquina eléctrica para limpiar ventanas't was een elektrische raam-zeem-machien,
Tenía que verlo para creerloZe most er toen aan gelove
Pero cuando mostré cómo funcionabaMaar toen ik liet zien hoe die ging:
¡De repente salió un estruendo de ese aparato!Daar komp me een knal uit dat ding!

Son las locuras de las cosas, quisiera que se fueran't benne krenge van dinge, 'k wou dat ze ginge,
Corro por callejones y callesIk jakkert door stege en straatsjies
Así que voy mendigando por ventanas y puertasZo loop ik te leuren langs ramen en deuren
Mi maletita llena de aparatejosM'n koffertjie vol apparaatsjies,
Me empujan por las escalerasZe smakke me van de trap
Y me siento tan débilEn ik voel me al zo slap
Pero todos esperanMaar iedereen verwach,
Que aún así diga: '¡buenos días!'Dat ik toch nog zeg: 'goej'dag!'