Best Wishes!

¡Los mejores deseos!

Best Wishes!

Huele a la primera vez, huele a la brisa por primera vez
はじめてのばしょ はじめてのかぜのにおい mm
Hajimete no basho hajimete no kaze no nioi mm
¡No es la primera vez que siento este nerviosismo!
はじめてじゃないのは このどきどき!
Hajimete janai no wa kono doki-doki!

Cuando este mapa misterioso comience a desmoronarse
しんぴんのこのちず くしゃくしゃになるころ おれたち
Shinpin no kono chizu kusha-kusha ni naru koro ore-tachi
Hey, ¿hasta dónde llegaremos?
ねえ どこまですすんでるかな?
Nee doko made susunderu ka na?

Solo hablando de este lugar, uno o dos pequeños nervios
ここだけのはなし ふあんひとつ ふたつ みっつ
Koko dake no hanashi fuan hitotsu futatsu mittsu
¡Pero la emoción no se puede contar!
でもたのしみはかぞえきれない!
Demo tanoshimi wa kazoe kirenai!

Una mañana tranquila, el flujo de un momento tranquilo
おだやかなあさ おだやかなときのながれ mm
Odayaka na asa odayaka na toki no nagare mm
No es tranquilo en absoluto, es justo después de esto
おだやかじゃないのは このすぐあと
Odayaka janai no wa kono sugu-ato
Inesperadamente, problemas, ¿cómo podemos evitarlos?
よそうがいトラブル ゆくてをふさがれたおれたち
Yosougai toraburu yukute o fusagareta ore-tachi
¿Qué debemos hacer ahora?
もうどうすりゃいいのさ?
Mou dou surya ii no sa?

Historias tristes, rodillas temblorosas, sudor por todas partes
なさけないはなし ひざはふるえ あせはたらり
Nasakenai hanashi hiza wa furue ase wa tarari
Pero no puedo pensar en regresar
でももどるとかかんがえられない!
Demo modoru to ka kangaerarenai!

Si escucho atentamente, una voz nostálgica, una voz del futuro
みみをすませば なつかしいこえ みらいからのこえ
Mimi o sumaseba natsukashii koe mirai kara no koe
Siempre me estás animando
いつもいのっててくれてる
Itsumo inottete kureteru

"¡Estás bien!
きみはだいじょうぶ!
"Kimi wa daijoubu!
¿Por qué estás bien?
なぜかだいじょうぶ!
Naze ka daijoubu!
¡Todos están bien!"
みんなだいじょうぶ!
Min'na daijoubu!"

¡Sí, vamos a empezar a caminar!
Yeah-he-he-hey あるきだそう!
Yeah-he-he-hey aruki dasou!
¡Sí, vamos a correr juntos!
Yeah-he-he-hey はしっちゃおうか?
Yeah-he-he-hey hashicchaou ka?
¡Los nervios se convierten rápidamente en emoción!
どきどきはすぐに うずうずに!
Doki-doki wa sugu ni uzu-uzu ni!
¡No importa si estamos cansados o de pie, no podemos quedarnos quietos!
いてもたってもいられないぜ!
Ite mo tatte mo irarenai ze!

Un camino interminable, un viaje de encuentros interminables
おわらないみち おわらないであいのたび mm
Owaranai michi owaranai deai no tabi mm
Lo que quiero que termine es este nerviosismo
おわってほしいのは このどぎまぎ
Owatte hoshii no wa kono dogi-magi
Aun así, ¿cómo podemos seguir adelante sin darnos cuenta?
それでもなんとなくきづいているのかな おれたち
Sore de mo nanto naku ki zuiteiru no ka na ore-tachi
Sí, ¡el comienzo de una amistad!
そうともだちのはじまり!
Sou tomodachi no hajimari!

Historias divertidas, risas falsas en algún lugar al principio...
ありがちなはなし さいしょどこかつくりわらい
Arigachi na hanashi saisho doko ka tsukuri warai
¡Pero muchas sonrisas reales!
でもほんとのえがおでいっぱい!
Demo honto no egao de ippai!

Viento, lleva mi voz, mis pensamientos
かぜよはこんで おれのこのこえ おれのこのおもい
Kaze yo hakonde ore no kono koe ore no kono omoi
A esa persona en la lejana ciudad
はるかなまちのあのひとに
Haruka na machi no ano hito ni

"¡Estoy bien!
おれはだいじょうぶ!
"Ore wa daijoubu!
¡Estoy realmente bien!
めっちゃだいじょうぶ!
Metcha daijoubu!
¡Absolutamente bien!"
ぜったいにだいじょうぶ!
Zettai ni daijoubu!"

¡Sí, vamos a empezar a caminar!
Yeah-he-he-hey あるきだそう!
Yeah-he-he-hey aruki dasou!
¡Sí, vamos a correr juntos!
Yeah-he-he-hey はしっちゃおうか?
Yeah-he-he-hey hashicchaou ka?
¡Lo que apuntamos es
Yeah-he-he-hey めざすものは
Yeah-he-he-hey mezasu mono wa
¡Siempre brillante!
Yeah-he-he-hey ずっとかがやく
Yeah-he-he-hey zutto kagayaku
El nerviosismo se convierte rápidamente en emoción
どぎまぎはすぎにときめきに
Dogi-magi wa sugi ni tokimeki ni
¡No importa si estamos cansados o de pie, no podemos quedarnos quietos!
いてもたってもいられないぜ!
Ite mo tatte mo irarenai ze!