Alola!!

Alola!!

Alola!!

Attends, même si ça fait longtemps, ça ne commence pas
ただまって ずっとたっていたって はじまらない
Tada matte zutto tatte ita tte hajimaranai
Le soleil, la lune, les Pokémon, et elle aussi
たいようもつきもポケモンもあのこも
Taiyou mo tsuki mo Pokemon mo ano ko mo
Je veux vivre une aventure qui me fera me retourner
ふりむいちゃうようなぼうけんをしていたいみたい
Furimuichau you na bouken wo shite itai mitai
Ah ouais, ah ouais
あいやいや
(Aiyaiya!)

Surprise, choqué, c'est clair, ça ne s'arrête pas
どっきりびっくりさっぱりやっぱりとまらない
Dokkiri bikkuri sappari yappari tomaranai
Regarde, là-bas, ici, partout, c'est irrésistible
ほらあっちもこっちもどっちもそっちもたまらない
Hora atchi mo kotchi mo dotchi mo sotchi mo tamaranai
Allez, on avance encore, encore, encore
さあまだまだまだまだ進もうぜ
Saa madamada madamada madamada susumou ze
Ah ouais, ah ouais
あいやいや
(Aiyaiya!)

Un combat intense, c'est toi que j'ai choisi ! (un combat intense, c'est toi que j'ai choisi)
あついバトルきみにきめた！（あついバトルきみにきめた
Atsui batoru kimi ni kimeta! (Atsui batoru kimi ni kimeta!)
C'est là, vise bien, attrape-le ! (c'est là, vise bien, attrape-le)
そこだきめろゲットだぜ！（そこだきめろゲットだぜ
Soko da kimero getto da ze! (Soko da kimero getto da ze!)
Vas-y
いっけえ
(Ikkee!)

Brille encore plus, mets le feu, cours dans cette arène (ouais)
さんさんもっとあつくなれもえるこどうではしりだせ（はい
Sansan motto atsuku nare moeru kodou de hashiridase (hai!)
Le courage qui bouillonne illumine mes rêves (ah ouais, ah ouais)
むんむんたぎるゆうきがゆめをてらしてくれる（あいやいや
Munmun tagiru yuuki ga yume wo terashitekureru (aiyaiya!)
Allez, en avant, à fond, on va tout donner
さあぜんしんぜんれいでまっくすはいてん
Saa zenshinzenrei de makkusu hai tenshon
À pleine voix, Alola
おおきなこえでアローラ
Ooki na koe de Aroora!

Quand tu sors, parfois tu oublies des choses
とびだせばたまにはわすれもの
Tobidaseba tama ni wa wasuremono
Mais ça, tu ne dois pas l'oublier
これだけはわすれちゃいけないもの
Kore dake wa wasurechaikenai mono
Dans ma poche, il y a toujours une excitation infinie
ポケットにはいつだってむげんのときめき
Poketto ni wa itsu datte mugen no tokimeki
Ah ouais, ah ouais
あいやいや
(Aiyaiya!)

Plonge vers le haut
たかなるほうへとびこんで
Takanaru hou e tobikonde
Suis le rythme de cette vague
このなみとちょうしにものっちゃって
Kono nami to choushi ni mo notchatte
Allez, on avance encore, encore, encore
さあまだまだまだまだ進もうぜ
Saa madamada madamada madamada susumou ze
Ah ouais, ah ouais
あいやいや
(Aiyaiya!)

Quand nos regards se croisent (quand nos regards se croisent)
おれとあいつのめがあえば（おれとあいつのめがあえば
Ore to aitsu no me ga aeba (ore to aitsu no me ga aeba)
C'est le signal du début (c'est le signal du début)
それがはじまりのあいず（それがはじまりのあいず
Sore ga hajimari no aizu (sore ga hajimari no aizu)
On va se battre
ばとるしようぜ
(Batoru shiyou ze!)

Brille encore plus, si tu tombes, relève-toi (ouais)
さんさんもっとあつくなれきをぬいちゃやけどするぜ（はい
Sansan motto atsukunare ki wo nuicha yakedo suru ze (hai!)
Avec ce courage qui bouillonne, je peux devenir encore plus fort (ah ouais, ah ouais)
むんむんたぎるゆうきでまだまだつよくなれる（あいやいや
Munmun tagiru yuuki de madamada tsuyoku nareru (aiyaiya!)
Allez, en avant, à fond, on va tout donner
さあぜんしんぜんれいでまっくすはいてん
Saa zenshinzenrei de makkusu hai tenshon
À pleine voix, Alola
おおきなこえでアローラ
Ooki na koe de Aroora!

Ah ouais, ah ouais, ah ouais, ah ouais
あいやいやいや、あいやいや
Aiyaiyaiya, aiyaiya!
Ah ouais, ah ouais, ah ouais, ah ouais
あいやいやいや、あいやいや
Aiyaiyaiya, aiyaiya!
Ah ouais, ah ouais, ah ouais, ah ouais
あいやいやいや、あいやいや
Aiyaiyaiya, aiyaiya!
Ah ouais, ah ouais, ah ouais, ah ouais
あいやいやいや、あいやいや
Aiyaiyaiya, aiyaiya!

Un combat intense, c'est toi que j'ai choisi ! (un combat intense, c'est toi que j'ai choisi)
あついバトルきみにきめた！（あついバトルきみにきめた
Atsui batoru kimi ni kimeta! (Atsui batoru kimi ni kimeta!)
C'est là, vise bien, attrape-le ! (c'est là, vise bien, attrape-le)
そこだきめろゲットだぜ！（そこだきめろゲットだぜ
Soko da kimero getto da ze! (Soko da kimero getto da ze!)
Vas-y
いっけえ
(Ikkee!)

Brille encore plus, si tu tombes, relève-toi
さんさんもっとあつくなれころんでもたちあがれば
Sansan motto atsuku nare koronde mo tachiagareba
Le courage qui bouillonne s'enflamme et explose (ah ouais, ah ouais)
むんむんたぎるゆうきがあつくもえてはじける（あいやいや
Munmun tagiru yuuki ga atsuku moete hajikeru (Aiyaiya!)

Brille encore plus, mets le feu, cours dans cette arène (ouais)
さんさんもっとあつくなれもえるこどうではしりだせ（はい
Sansan motto atsuku nare moeru kodou de hashiridase (hai!)
Le courage qui bouillonne illumine mes rêves (ah ouais, ah ouais)
むんむんたぎるゆうきがゆめをてらしてくれる（あいやいや
Munmun tagiru yuuki ga yume wo terashitekureru (Aiyaiya!)
Allez, en avant, à fond, avec toute notre puissance
さあぜんしんぜんれいでぜんりょくふるぱわーで
Saa zenshinzenrei de zenryoku furu pawaa de
Avec une tension maximale, on va tout donner
もっとはいてんしょんでまっくすはいてん
Motto hai tenshon de makkusu hai tenshon
À pleine voix, Alola
おおきなこえでアローラ
Ooki na koe de Aroora!