Canción de las estrellas eternas

Tokotowa no uta

En medio de días comunes
なにげないひびのなかに
Nanigenai hibi no naka ni
Acumulando sueños modestos
ささやかなゆめをかさねて
Sasayaka na yume wo kasanete
Aprieto en mi mano
てのひらににぎりしめた
Te no hira ni nigirishimeta
Esa semilla, vamos a sembrarla
そのたねをまきにゆこうよ
Sono tane wo maki ni yukou yo

Porque el camino continúa sin importar a dónde vaya
どこまでもみちはつづいているから
Dokomademo michi wa tsuduite iru kara

Para que el bosque siga vivo
もりがいきてゆくために
Mori ga ikite yuku tame ni
Para que la gente se ame
ひとがあいしあうために
Hito ga aishi au tame ni
Yo deseo eternamente a las estrellas
わたしとことうわのほしをねがう
Watashi tokotowa no hoshi wo negau

Rompiendo las olas que se acercan
うちよせるなみをきって
Uchi yoseru nami wo kette
Jugando con el fuego en mi pecho
あそんでひむねにいだいて
Asonde hi mune ni idaite
Mirando el cambio en el destino
かわりゆくいむをみつめ
Kawari yuku imw wo mitsume
Buscando lo que se perdió
うしなったものをさがそう
Ushinatta mono wo sagasou

Siempre desplegando las alas de mi corazón
いつまでもこころのつばさひろげて
Itsumademo kokoro no tsubasa hirogete

Para que los pájaros bailen en el cielo
とりがそらをまうために
Tori ga sora wo mau tame ni
Para que la gente se tome de las manos
ひとがてをつなぐために
Hito ga te wo tsunagu tame ni
Yo deseo eternamente a las estrellas
わたしとことうわのほしをねがう
Watashi tokotowa no hoshi wo negau

Tejiendo una pequeña luz hacia el mañana
あしたへのちいさなひかりつむいで
Ashita he no chiisana hikari tsumuide

Para que el viento cruce el mar
かぜがうみわたるために
Kaze ga umi wataru tame ni
Para abrazarte a ti
あなただきしめるために
Anata dakishimeru tame ni
Yo deseo eternamente a las estrellas
わたしとことうわのほしをねがう
Watashi tokotowa no hoshi wo negau

Para que el bosque siga vivo
もりがいきてゆくために
Mori ga ikite yuku tame ni
Para que la gente se ame
ひとがあいしあうために
Hito ga aishi au tame ni
Yo deseo eternamente a las estrellas
わたしとことうわのほしをねがう
Watashi tokotowa no hoshi wo negau