Asadoya Yunta

Asadoya Yunta

(Komm) Du bist die Blume im Dorn
(さあ) きみはのなかのいばらのはなか
(Sā) kimi wa no naka no ibara no hana ka
Wenn du zurückgibst, hältst du mich wirklich fest
くれてかえればやれほんにひきとめる
kurete kaereba yare hon ni hikitomeru
(oder vielleicht ist es nicht so)
(またはありぬつんだらかぬしゃまよ)
(Mata wa arinu tsundara kanushama yo)
(oder vielleicht ist es nicht so)
(またはありぬつんだらかぬしゃまよ)
(Mata wa arinu tsundara kanushama yo)

(Komm) Freude und Scham, lass uns Okinawa erheben
(さあ) うれしはずかしおきなわをたてて
(Sā) ureshi hazukashi oki nawa wo tatete
Du bist die Lilie, die mich wirklich nicht loslässt
ぬしはしらゆりやれほんにままならぬ
nushi wa shirayuri yare hon ni mamanaranu
(oder vielleicht ist es nicht so)
(またはありぬつんだらかぬしゃまよ)
(Mata wa arinu tsundara kanushama yo)
(oder vielleicht ist es nicht so)
(またはありぬつんだらかぬしゃまよ)
(Mata wa arinu tsundara kanushama yo)

(Komm) Wenn wir uns umarmen, lass uns den Mond anrufen
(さあ) たぐさとるならいざよいつきよ
(Sā) tagusatoru nara iza yoi tsuki yo
Gemeinsam sind wir wirklich unzertrennlich
ふたりできがねもやれほんにみずいらず
futari de kigane mo yare hon ni mizu irazu
(oder vielleicht ist es nicht so)
(またはありぬつんだらかぬしゃまよ)
(Mata wa arinu tsundara kanushama yo)
(oder vielleicht ist es nicht so)
(またはありぬつんだらかぬしゃまよ)
(Mata wa arinu tsundara kanushama yo)

(Komm) Lass uns die Ärmel färben, die heute hier sind
(さあ) そめてあげましょうこんじのこそで
(Sā) somete agemashō konji no koso de
Leg sie an, die Bänder der Barmherzigkeit
かけておくれよなさけのたすき
kakete okure yo nasake no tasuki
(oder vielleicht ist es nicht so)
(またはありぬつんだらかぬしゃまよ)
(Mata wa arinu tsundara kanushama yo)
(oder vielleicht ist es nicht so)
(またはありぬつんだらかぬしゃまよ)
(Mata wa arinu tsundara kanushama yo)