Matsuri No Ato Kaze

Después del Festival, el Viento

Matsuri No Ato Kaze

Tida nu agari madi, tin tun ten tun
ティダ ヌ アガリ マディ　ティン トゥン テン トゥン
Tida nu agari madi　tin tun ten tun

Después del festival, escuchemos las voces que se mezclan en el viento
マツリ ノ アト カゼ　ニギワウ コエ オ セ ニ
Matsuri no ato kaze　nigiwau koe wo se ni
Sigamos bailando en el camino de la luna que despierta la danza de Adán
アダン ノ コミチ オ　オドリ アカス ツキ ノ ハマ ヘ
Adan no komichi wo　odori akasu tsuki no hama he

Cantemos juntos en la oscuridad para olvidar la separación
イワイ ノ ウタゲ ワ　ワカレ オ オシムヨウ ニ
Iwai no utage wa　wakare wo oshimuyouni
Con nuestros compañeros inquebrantables, sigamos adelante
カワラヌ ナカマ ト　ティダ ヌ アガリ マディ カタロウ ヨ
Kawaranu nakama to　tida nu agari madi katarou yo

Hagamos latir nuestros corazones, esperando tu regreso en la isla
ムネ オドラセタ　シマ ノ マツリ モ　キミ ノ カエリ ヲ　マツ ヨ
Mune odoraseta　shima no matsuri mo　kimi no kaeri wo　matsu yo

Perdidos en la isla, rodeados por la brisa
シマ デエク ニ サソワレテ
Shima deeku ni sasowarete
Si balanceamos nuestras caderas, recordaremos la luna en el camino de los recuerdos
ミ ヲ ユラセバ　オモイデ ノ ツキ ノ ハマ
Mi wo yuraseba　omoide no tsuki no hama
Después del festival, seguiremos bailando
ティダ ヌ アガリ マディ　オドロウ ヨ
Tida nu agari madi　odorou yo

Tida nu agari madi, tin tun ten tun
ティダ ヌ アガリ マディ　ティン トゥン テン トゥン
Tida nu agari madi　tin tun ten tun

(¡Suii suii suii haaiiya! ¡Suii suii suii hiyaasaasaa!)
(Suii suii suii haaiiya! Suii suii suii hiyaasaasaa!)
(Suii suii suii haaiiya! Suii suii suii hiyaasaasaa!)

En el espejo de la luna, reflejamos nuestras sombras
ツキ テラス ミ ナ モ ニ　ウカブ クガ ニ ノ ミチ
Tsuki terasu mi na mo ni　ukabu kuga ni no michi
En la orilla lejana del cielo, te espero con ansias
トオイ ソラ ノ シタ ニ　キミ ヘ ツナガル ナサキバシ
Tooi sora no shita ni　kimi he tsunagaru nasakibashi

Rezando por un milagro, un rincón de aquel lugar
イノリ コメタ　モ アシビ マイ
Inori (wo) kometa　mo ashibi mai
El viento de ese momento nos llama
アノ コロ ノ カゼ　ヨブ ヨ
Ano koro no kaze　yobu yo

En la brisa de la noche, en la marea alta
イザナウ ヨウ ニ ハマユリ
Izanau you ni hamayuri
Dejémonos llevar por la brisa del mar, por la brisa de la eternidad
シオ カゼ ニ ユレ　カタトキ ノ カゼ ニ ヨウ
Shio kaze ni yure　katatoki no kaze ni yo’u
Tida nu agari madi, tin tun ten tun
ティダ ヌ アガリ マディ　ティン トゥン テン トゥン
Tida nu agari madi　tin tun ten tun

En la inmutable antigua morada
カワラナイ　フルサト ノ
Kawaranai　furusato no
Después del festival, resurge la luna de la resurrección
マツリ ノ アト　ヨミガエル ツキ ノ ハマ
Matsuri no ato　yomigaeru tsuki no hama
Tida nu agari madi, tin tun ten tun
ティダ ヌ アガリ マディ　ティン トゥン テン トゥン
Tida nu agari madi　tin tun ten tun

Tida nu agari madi, tin tun ten tun
ティダ ヌ アガリ マディ　ティン トゥン テン トゥン
Tida nu agari madi　tin tun ten tun

(¡Suii suii suii haaiiya! ¡Suii suii suii hiyaasaasaa!)
(Suii suii suii haaiiya! Suii suii suii hiyaasaasaa!)
(Suii suii suii haaiiya! Suii suii suii hiyaasaasaa!)