Sai No Kami

Dios del Río

Sai No Kami

Rodeando las montañas, reflejando mi figura en el agua (belleza suprema)
れんざんをしたがえてみなもにすがたをうつす（ちょうぼうぜっかと
Renzan wo shitagaete minamo ni sugata wo utsusu (choubou zekka to)
Descendiendo la neblina, reflejada sobre lágrimas brillantes
もやおりてしろくひかるなみだのうえにうつす
Moya orite shiroku hikaru namida no ue ni utsusu
Incluso junto al árbol de ciruelas
うめの（うめの）かの（かの）そばにさえある
Ume no (ume no) ka no (ka no) soba ni sae aru
El Monte Fuji se alza imponente
ふがくきぜんとたかくそびえたつ
Fugaku kizen to takuku sobietatsu

En un instante desaparece mi figura al caer (la salpicadura es rápida)
ひときもすがたとどめずおちゆく（しぶきがとうとうと
Hitoki mo sugata todomezu ochiyuku (shibuki ga toutou to)
El cuervo cambia y dibuja un patrón blanco
かわがらすとびえがくしろいもんよう
Kawagarasu tobi egaku shiroi monyou

Florecen las flores de orquídea en un día soleado (como un simple sueño)
らんまんのはなさかすひうんのきんだちのひ（ただゆめのごとく
Ranman no hana sakasu hiun no kindachi no hi (tada yume no gotoku)
Antiguas marcas desaparecen al quemarse
ふるくこけむしてしるしきえわす
Furuku kokemushite shirushi kiewasu

Temeroso del dios de la cascada, rezo hacia los dioses (continúo lamentándome)
たきのかみおそれてそしてかみへといのる（うやまいつづける
Taki no kami osorete soshite kami e to inoru (uyamai tsudzukeru)
Mil años de estaciones cambiantes, flujo constante de agua en un momento ordenado
せんねんのせきじつもかわりなくあふるみずせいれつなときのながれ
Sennen no sekijitsu mo kawari naku afururu mizu seiretsu na toki no nagare
El sol se hunde en el horizonte, arde el dios del río
さんりょうにしずむゆうひもゆるいずさいのかみ
Sanryou ni shizumu yuuhi moyuru izu sai no kami

En la noche donde bailan las luciérnagas, vida en el bosque de bambú
とうかのいのちのげんじほたるがまうよる
Touka no inochi no genji hotaru ga mau yoru
El camino del bosque cambia con el viento
ちくりんのこみちかぜのこみちにかわる
Chikurin no komichi kaze no komichi ni kawaru
Temeroso del dios de la cascada, rezo hacia los dioses (continúo lamentándome)
たきをかみおそれてそしてかみへといのる（うやまいつづける
Taki wo kami osorete soshite kami e to inoru (uyamai tsudzukeru)
Mil años de estaciones cambiantes, flujo constante de agua en un momento ordenado
せんねんのせきじつもかわりなくあふるみずせいれつなときのながれ
Sennen no sekijitsu mo kawari naku afuru mizu seiretsu na toki no nagare
El sol se hunde en el horizonte, arde el dios del río
さんりょうにしずむゆうひもゆるいずさいのかみ
Sanryou ni shizumu yuuhi moyuru izu sai no kami

El marchitar de la hierba se convierte en sal, se crea demasiado
かれのをしおにやきしがあまりことにつくりかきひくや
Kareno wo shio ni yakishi ga amari koto ni tsukuri kaki hikuya
El marchitar de la hierba se convierte en sal, se crea demasiado
かれのをしおにやきしがあまり
Kareno wo shio ni yakishi ga amari