100 Mono Tobira

100 Puertas de Monos

100 Mono Tobira

El comienzo de un nuevo mundo
あたらしいのせかいのまくあけは
atarashii no sekai no makuake wa
siempre es un poco aterrador
いつもやけにおくびょうで
itsumo yake ni okubyou de
no puedo dar el primer paso
さいしょのいっぽがふみだせない
saisho no ippo ga fumidasenai

Vamos, alcemos las manos
さあ、てをのばそう
saa, te wo nobasou
Lo que se extiende frente a nosotros
めのまえにひろがるのは
me no mae ni hirogaru no wa
no es un muro
かべじゃなく
kabe ja naku
sino 100 puertas
100(ひゃく)ものとびら
100(hyaku) mo no tobira

Con valentía, esperanza y tu amor en mi corazón
ゆうきときぼうときみのあいをむねに
yuuki to kibou to kimi no ai wo mune ni
Visualizo un futuro brillante, siempre soñando
KIRAMEKUみらいずっとゆめみて
KIRAMEKU mirai zu-tto yume mite
En cualquier momento, mantengamos una sonrisa
どんなときもえがおたやさずいよう
donna toki mo egao tayasazu iyou
sin miedo, abramos la siguiente puerta
おそれずつぎのとびらをひらけば
osorezu tsugi no tobira wo hirakeba
La luz de la verdad, similar a la ansiedad
ふあんによくにたしんじつのひかりが
fuan ni yoku nita shinjitsu no hikari ga
llena el corazón con 100 puertas
こころにあふれる100(ひゃく)ものとびら
kokoro ni afureru 100(hyaku) mo no tobira

Intercambiando sentimientos que no se pueden vencer
くじけないおもいをかわす
kujikenai omoi wo kawasu
nuestro pacto con los dedos
きみとのゆびきりそれは
kimi to no yubikiri sore wa
es un pequeño hechizo donde reside la valentía
ゆうきがやどるちいさなまほう
yuuki ga yadoru chiisana mahou

Siempre desde lejos
いつもとおくで
itsumo tooku de
te he estado observando
ながめていたんだ
nagamete ita n' da
transformándote en esperanza
きぼうにかわりだす
kibou ni kawaridasu
100 puertas
100(ひゃく)ものとびら
100(hyaku) mo no tobira

¡En el viento y en la lluvia, los dos soñadores!
かぜにもあめにも2(ふたり)でdreamer!
kaze ni mo ame ni mo 2(futa)ri de dreamer!
Incluso las lágrimas derramadas no son en vano
ながしたなみだもむだじゃないと
nagashita namida mo muda ja nai to
Con un golpe de suerte, vamos a ganar, vamos
がっつぽーずでかちとりにさあゆこう
gattsu po-zu de kachitori ni saa yukou

¡Uniendo fuerzas para abrir la puerta!
ちからをあわせてひらくとびら!
chikara wo awasete hiraku tobira!
Siguiendo la luz reunida sin vacilar
あつめたひかりをまよわずたどって
atsumeta hikari wo mayowazu tadotte
hacia los sueños, hacia 100 puertas
ゆめへともむかう100(ひゃく)ものとびら
yume e to mukau 100 (hyaku) mo no tobira