100 Puertas

100 Mono Tobira

El inicio de un nuevo mundo
新しい世界の 幕開けは
atarashii sekai no makuake wa
siempre es un poco temeroso
いつも やけに 臆病で
itsumo yake ni okubyou de
no puedo dar el primer paso
最初の 一歩が 踏み出せない
saisho no ippo ga fumidasenai

Vamos, extendamos la mano
さあ、手を伸ばそう
saa, te wo nobasou
lo que se abre ante nosotros
目の前に広がるのは
me no mae ni hirogaru no wa
no son muros
壁じゃなく
kabe janaku
sino 100 puertas
100もの扉
100 mono tobira

Con valor, esperanza y tu amor en el pecho
勇気と希望と 君の愛を胸に
yuuki to kibou to kimi no ai wo mune ni
un futuro brillante, siempre soñando
キラメク未来 ずーっと夢見て
kirameku mirai zutto yume mite
en todo momento, mantengamos la sonrisa
どんなときも 笑顔絶やさずいよう
donna toki mo egao tayasazu iyou

Si sin miedo abro la siguiente puerta
恐れず次の 扉を開けば
osorezu tsugi no tobira wo akeba
una luz de verdad, que se parece a la ansiedad
不安によく似た 真実の光が
fuan ni yoku nita shinjitsu no hikari ga
inunda mi corazón, 100 puertas
心に溢れる100もの扉
kokoro ni afureru 100 mono tobira

Intercambiando sentimientos que no se rinden
挫けない想いを交わす
kujikenai omoi wo kawasu
nuestro pacto de dedos, contigo
君とのゆびきり それは
kimi to no yubikiri sore wa
es una pequeña magia que alberga valor
勇気が宿る 小さな魔法
yuuki ga yadoru chiisana mahou

Siempre desde lejos
いつも遠くで
itsumo tooku de
lo estaba observando
眺めていたんだ
nagamete itan da
se transforma en esperanza
希望に変わりだす
kibou ni kawaridasu
100 puertas
100もの扉
100 mono tobira

Juntos, soñadores, contra el viento y la lluvia!
風にも雨にも2人で dreamer!
kaze ni mo ame ni mo futari de dreamer!
las lágrimas que derramamos no son en vano
流した涙も無駄じゃないと
nagashita namida mo muda janai to
¡Vamos a ganar con un puño en alto!
ガッツポーズ勝ちとりに さぁ行こう
gattupo-zu kachitori ni saa ikou

¡Uniendo fuerzas para abrir la puerta!
チカラを合わせて開く扉!
chikara wo awasete hiraku tobira!
siguiendo la luz que hemos reunido sin dudar
集めた光を迷わず辿って
atsumeta hikari wo mayowazu tadotte
hacia nuestros sueños, 100 puertas
夢へと向かう100もの扉
yume e to mukau 100 mono tobira

Con valor, esperanza y tu amor en el pecho
勇気と希望と 君の愛を胸に
yuuki to kibou to kimi no ai wo mune ni
un futuro brillante, siempre soñando
キラメク未来 ずーっと夢見て
kirameku mirai zutto yume mite
en todo momento, mantengamos la sonrisa
どんなときも 笑顔絶やさずいよう
donna toki mo egao tayasazu iyou

Si sin miedo abro la siguiente puerta
恐れず次の 扉を開けば
osorezu tsugi no tobira wo akeba
una luz de verdad, que se parece a la ansiedad
不安によく似た 真実の光が
fuan ni yoku nita shinjitsu no hikari ga
inunda mi corazón, 100 puertas
心に溢れる100もの扉
kokoro ni afureru 100 mono tobira