Souretsu

Funeral

Souretsu

Esta mañana recibí una misteriosa carta
けさはみょうなめーるをはいじゅうしました
kesa ha myou na me-ru wo haijyu shimashita
En ella se mencionaba la voluntad de renunciar
そこに「しゅっせいのいし」がのっている
soko ni "shussei no ishi" ga notteiri
Ahora, desesperadamente intento rechazar la despedida
いまは、さんそうをおしかえそうとひっしです
ima ha, sansou wo oshikaesou to hisshi desu
Los restos ya están siendo incinerados...
もうなきがらはしょうきょうかんりょう
mou nakigara ha shoukyoukanryou
Dicen que no hay paraíso en ningún lugar.
どこにもとうげんきょうはないといいます
doko ni mo tougenkyou ha nai to iimasu

Desde mis dos pies lo he comprendido
ぼくは、りょうのあしからにんちしました
boku ha, ryou no ashi kara ninchi shimashita
Aquí descubro el significado a medias
ここに「はんぶんのいみ」をみいだして
koko ni "hanbun no imi" wo miidashite
Ahora, me preparo para despedirme de la despedida
いまは、さんそうをすいきってしまうじゅんびちゅうです
ima ha, sansou wo suikitteshimau jyunbichuu desu
La retórica en los restos es inútil...
なきがらにべんごうはふよう
nakigara ni bengou ha fuyou
Si no hay paraíso en ningún lugar, construyámoslo.
どこにもとうげんきょうがないのなら、おつくりいたしましょう
doko ni mo tougenkyou ga nai no nara, otsukuriitashimashou

El coraje de deshacerse de la desgracia
うんではいきするゆうき
unde haiki suru yuuki
Cortando el cielo con un cuchillo
そらをきっていくナイフ
sora wo kitteyuku naifu
Hoy, mañana, siempre.
きょう、たいばん、あす
kyou, taiban, asu

Aunque me culpes, la razón no cambiará
ぼくをしょくしてもうわらないりゆうは
boku wo shoku shite mo uwaranai riyuu ha
'Porque todo es soledad'.
すべてひとりぼっちだから
"subete hitoribocchi dakara"

Ahora, este truco de reencarnación y fusión
さては、こんなりんねとこうさいするわざが
sate ha, konna rinne to kousai suru waza ga
Debe tener un precio, es natural.
おきらいでしょう、とうぜんです
okirai deshou, touzen desu
Todavía no se ha realizado ninguna 'construcción ni descubrimiento'
いまだなんの「けんせつもちゃっこう」していない
imada nanno "kensetsu mo chakkou" shiteinai
Está programado para ser devuelto en blanco.
はくしにかえすよていです
hakushi ni kaesu yotei desu

Oh, rostro
おかおを
O kao wo
Ven, déjame echar un vistazo
さあ、はいけんさせてください
saa, haiken sasete kudasai