Karisome Otome

Chica Intermitente

Karisome Otome

Demasiado complicado, hombre del mundo flotante
てんかやっつすぎ うきよおとこよ
tenka yattsu sugi ukiyo otoko yo
Es una buena persona, pero cortante y frío
いいひとだけど まくのきりとき
ii hito dakedo maku no kiri toki
Cada día deshoja efímeras almohadas
まいにちをさく かりそめまくら
mainichi wo saku karisome makura
El hombre vacío y desgastado está triste
すいてすかれた おとこがかなしい
suite sukareta otoko ga kanashii
Las mujeres no necesitan promesas verdaderas
おんなはまことのちかいなんていらないよ
onna wa makoto no chikai nante iranai yo
En su mayoría son superficiales
だいたいがしばいさ
daitai ga shibai sa
Enamorarse, desenamorarse, un ciclo interminable
ほれたはれた めくるめいた
horeta hareta, mekurumeita
Oh, el cielo de otoño
あああきのそら
Aa aki no sora

El corazón efímero de la flor de iris en el sexto día
むいかのあやめ かりそめごころ
muika no ayame karisomegokoro
El hombre que fue mordido y devorado está triste
くってくわされた おとこはかなしい
kutte kuwasare otoko wa kanashii
¿Qué tiene de malo que las mujeres mientan?
おんなはうそをついたっていいじゃないか
onna wa uso wo tsuitatte ii ja nai ka
Debes brillar en la fiesta de la realeza
そうおうのちゃばんで めかしこんでいなくちゃ
souou no chaban de mekashikonde inakucha
Seguro que ya están hablando de ti
きっともうくるっているって
kitto mou kurutteiru tte
Hombres inútiles, hombres de colores
いけないおとこ いろおとこ
ikenai otoko, iro otoko
No soy mala, ¡no lo soy!
わっちはわるくない わいな
wacchi wa warukunai wai na
Cortando y cortando sin fin
きってもきってもきれぬ
kitte mo kitte mo kirenu
Oh, el mundo efímero
ああまくのうち
Aa maku no uchi

Siete despedidas
ななつさがり
nanatsu sagari
En realidad, quiero estar contigo, lo digo
ほんとうはそいたいよと いって
hontou wa soitai yo to, itte

Por favor, no te vayas
かえらないでちょうだい
kaeranai de choudai
¿No estás solo? ¿No estás triste?
さびしいじゃないの
sabishii ja nai no
Espera un poco, solo un poco
まってちょっとまって
matte chotto matte
Es solo una actuación
ほんしょうでありんす
honshou de arinsu
Oye, chico, no te lo tomes en serio
ねえききおとこ じょうだんよ
nee kiki otoko, joudan yo
Adiós
さようなら
sayounara