Fille Éphémère

Karisome Otome

Trop de tempêtes, homme du monde
てんかやっつすぎ うきよおとこよ
tenka yattsu sugi ukiyo otoko yo
C'est un bon gars, mais il se déchire
いいひとだけど まくのきりとき
ii hito dakedo maku no kiri toki
Chaque jour, je m'épanouis, un oreiller éphémère
まいにちをさく かりそめまくら
mainichi wo saku karisome makura
Un homme délaissé, triste à en mourir
すいてすかれた おとこがかなしい
suite sukareta otoko ga kanashii
Les femmes n'ont pas besoin de vérités sacrées
おんなはまことのちかいなんていらないよ
onna wa makoto no chikai nante iranai yo
La plupart du temps, c'est du théâtre
だいたいがしばいさ
daitai ga shibai sa
Amour et désamour, tout s'embrouille
ほれたはれた めくるめいた
horeta hareta, mekurumeita
Ah, le ciel d'automne
あああきのそら
Aa aki no sora

Le sixième jour, l'iris, un cœur éphémère
むいかのあやめ かりそめごころ
muika no ayame karisomegokoro
L'homme qui a été mangé est triste
くってくわされた おとこはかなしい
kutte kuwasare otoko wa kanashii
Les femmes peuvent bien mentir, non ?
おんなはうそをついたっていいじゃないか
onna wa uso wo tsuitatte ii ja nai ka
Il faut être bien sapé pour briller
そうおうのちゃばんで めかしこんでいなくちゃ
souou no chaban de mekashikonde inakucha
Je suis sûr que ça devient fou
きっともうくるっているって
kitto mou kurutteiru tte
Un homme indésirable, un homme à femmes
いけないおとこ いろおとこ
ikenai otoko, iro otoko
Je ne suis pas en tort, c'est pas ma faute
わっちはわるくない わいな
wacchi wa warukunai wai na
On peut couper, mais ça ne se déchire pas
きってもきってもきれぬ
kitte mo kitte mo kirenu
Ah, dans la maison de la déchirure
ああまくのうち
Aa maku no uchi

Sept chutes
ななつさがり
nanatsu sagari
En vérité, je veux te voir
ほんとうはそいたいよと いって
hontou wa soitai yo to, itte

Ne pars pas, s'il te plaît
かえらないでちょうだい
kaeranai de choudai
C'est trop triste
さびしいじゃないの
sabishii ja nai no
Attends, attends un peu
まってちょっとまって
matte chotto matte
C'est ma vraie nature
ほんしょうでありんす
honshou de arinsu
Hé, écoute, homme, c'est une blague
ねえききおとこ じょうだんよ
nee kiki otoko, joudan yo
Au revoir.
さようなら
sayounara