L'amour et la loi

El amor y la ley

L'amour et la loi

Huir a los catorce añosFaire une fugue à quatorze ans
Con una niña del barrioAvec une enfant du quartier
Y para escapar de los padresEt pour échapper aux parents
Querer huir al extranjeroVouloir s'enfuir à l'étranger

Enamorarse de su madreTomber amoureux de sa mère
Cuando aún eres un niñoQuand on est encore un enfant
Querer arrebatarla a su padreVouloir l'arracher à son père
Por la noche, casarse con ella en sueñosLa nuit, l'épouser en rêvant

{Estribillo:}{Refrain:}
Está prohibido por la leyC'est interdit par la loi
Pero permitido por el amorMais c'est permis par l'amour
Está prohibido por la leyC'est interdit par la loi
Y permitido por el amorEt permis par l'amour
Está prohibido por la leyC'est interdit par la loi
Y permitido por el amorEt permis par l'amour

Mentir y engañar a la policíaMentir et tromper la police
Para salvar a alguien a quien amasPour sauver quelqu'un que tu aimes
Callar y hacerte cómpliceSe taire et se rendre complice
Matar para evitar que se lo llevenTuer pour empêcher qu'on l'emmène

Saber bajo los bombardeosSavoir sous les bombardements
La mujer que dejasteLa femme que l'on a laissée
Y desertar de tu regimientoEt déserter son régiment
Para ir a encontrarlaPour s'en aller la retrouver

{al Estribillo}{au Refrain}

Despreciar el corazón que te daMépriser le cœur que vous donne
El ser que muere por amarteL'être qui meurt de vous aimer
Abandonarlo, dejarlo comoL'abandonner, le laisser comme
Un naufragio en una rocaUne épave sur un rocher

Eso está permitido por la leyÇa, c'est permis par la loi
Está prohibido por el amorC'est interdit par l'amour
Eso está permitido por la leyÇa, c'est permis par la loi
Prohibido por el amorInterdit par l'amour
Eso está permitido por la leyÇa, c'est permis par la loi
Está prohibido porC'est interdit par
Eso está permitido por la leyÇa, c'est permis par la loi
Está prohibido por el amorC'est interdit par l'amour