La rupture

La ruptura

La rupture

Me dices que se acabó, que me vas a dejarTu me dis que c'est fini, que tu vas me quitter
Que la vida ya no es posibleQue la vie n'est plus possible
Que lo has intentado todo, has hecho todo para evitarQue tu as tout fait, tout essayé pour éviter
El vacío que me dejasLe vide que tu me laisses
¿Por qué me dices que nunca reconocíPourquoi me dis-tu que je n'ai jamais reconnu
El amor absoluto que siempre me diste?L'amour absolu que tu m'as toujours donné ?
Que otros que yo sabrán acariciar mejor tu cuerpoQue d'autres que moi sauront mieux caresser ton corps
Sin pedirte que te sacrifiques?Sans te demander de te sacrifier ?

{Estribillo:}{Refrain:}
Es una canción de despedidaC'est une chanson de départ
Una canción de adiósUne chanson d'au revoir
Que ya he escuchado antesQue j'ai déjà entendue
Es una canción que regresaC'est une chanson qui revient
Que nos asusta y al finalQui nous fait peur et enfin
Recordamos que nos amamosOn se souvient que l'on s'aime
Es la guerra y luego el perdónC'est la guerre et puis le pardon
Ya sea que tenga razón o noQue j'aie tort ou raison
Ya la he escuchado antesJe l'ai déjà entendue
Es una canción que terminaC'est une chanson qui finit
Cuando te abrazo en la nocheQuand je t'enlace dans la nuit
Y me dices 'Te amo'Et que tu me cries "Je t'aime"

Llorando, con pudor '¿Qué vas a hacer sin mí?'En pleurant, pudique "Que vas-tu devenir sans moi ?"
Y terminas sintiéndome lástimaEt tu finis par me plaindre
Me interpretas la despedida pero sé que te quedarásTu me joues l'adieu mais je sais que tu resteras
Realmente no tengo nada que temerJe n'ai vraiment rien à craindre
Coges tu maleta y justo antes de irteTu prends ta valise et juste avant de t'en aller
Me devuelves tus llaves como lo has hecho cien vecesTu me rends tes clés comme tu l'as fait cent fois
Abres la puerta pero ya te arrepientesTu ouvres la porte mais tu regrettes déjà
Me dices en voz baja 'Abrázame'Tu me dis tout bas "Prends-moi dans tes bras"

{al Estribillo}{au Refrain}