Une bague, un collier

Un anillo, un collar

Une bague, un collier

Inquietud sin razónInquiétude sans raison
Idea loca o triste invenciónIdée folle ou triste invention
No lo sé, pero lo temoJe l'ignore mais j'appréhende
Que abandones la casaQue tu désertes la maison
Cuando te veo alejarte cada díaQuand je te vois chaque jour t'éloigner
La soledad de repente me invadeLa solitude soudain m'envahit
Porque si nunca regresarasCar si tu ne revenais jamais
¿Qué guardaría de ti en mi vida?Que garderais-je de toi dans ma vie ?

{Estribillo}{Refrain}
Dame un anillo, un collar,Donne-moi une bague, un collier,
Un pañuelo, un pañuelo, algo tuyoUn foulard, un mouchoir, quelque chose de toi
Un objeto que pueda conservarUn objet que je puisse garder
Que me recuerde que fuiste míoQui me rappelle que tu as été à moi
Pero dame un anillo, un collar,Mais donne-moi une bague, un collier,
Un pañuelo, un pañuelo, algo tuyoUn foulard, un mouchoir, quelque chose de toi
Un objeto que pueda conservarUn objet que je puisse garder
Que te traiga de vuelta hacia míQui te ramène vers moi

Absoluta convicciónAbsolue conviction
Certeza sin pretensionesCertitude sans nulle prétention
Te afirmo que nuestras existenciasJe t'affirme que nos existences
Una sin la otra no tienen oportunidadL'une sans l'autre n'ont aucune chance
Porque te vuelves indispensable para míCar tu me deviens indispensable
Y hoy tengo conciencia de ello,Et aujourd'hui j'en ai conscience,
Lo ves, somos inseparablesTu le vois, nous sommes inséparables
No puedo soportar tu ausenciaJe ne peux pas supporter ton absence

{al Estribillo}{au Refrain}