Mir Baun

Construyendo

Mir Baun

Mi esposo, no está sano en el corazón,Mein Mann, der ist im Herz nicht gsund,
mi hijo no puede clavar clavos,mein Sohn tut Naegeln kaun,
yo misma tengo una úlcera gástrica,ich selber hab ein Magengschwuer,
pero aún así:doch es bleibt dabei:
Estamos construyendo.Mir baun.
Obtuvimos la parcela a buen precio,Die Parzelle habn wir guenstig kriegt,
tan barato, que no lo creerías.so billig, du glaubst es kaum.
En treinta años estaremos libres de deudas,In dreissg Jahr sind wir schuldenfrei,
¡es genial!des is doch geil:
Estamos construyendo.Mir baun.
Pero hasta que la casita esté lista,Doch bis das Haeuschen fertig ist,
no podemos permitirnos nada,da darf man sich nichts leisten,
nosotros mismos construimos la estructura,den Rohbau stelln wir selber hin,
porque así se ahorradenn da spart man
más.am meisten.
Mi esposo estaba nervioso por construir,Mein Mann, der war vom Baun nervoes,
tan nervioso que fumaba.so nervoes, da hat er graucht.
Un ataque al corazón y construir además,Ein Herzinfarkt und s' Baun dazu,
lo dejóda hat's ihn z' sam-
hecho polvo.-ma gstaucht.
Es terrible, pero cuando murió,Es ist schlimm, doch wie er gstorbn is,
me reí,da hab ich nur gekichert,
la casita está libre de deudas,das Haeuschen, das ist schuldenfrei,
yo había aseguradoich hab den Mann
al hombre.versichert.
La juventud habla constantementeDie Jugend red't andauernd
de diversión y alegría,vom Vergnuegen und der Freid,
¿para qué necesito diversión,was bauch ich ein Vergnuegen,
si ni siquiera tengoi hob doch gar
tiempo?koa Zeit.