Ad Esempio a Me Piace . . . Il Sud

Bijvoorbeeld, ik hou van... het Zuiden

Ad Esempio a Me Piace . . . Il Sud

Bijvoorbeeld, ik hou van de wegAd esempio a me piace la strada
met het verbrande groen, misschien laat op de avondcol verde bruciato, magari sul tardi
donkere vlekkenmacchie più scure
zonder dauwsenza rugiada
met vijgen en de stekels van de distelscoi fichi d'India e le spine dei cardi

Bijvoorbeeld, ik hou ervan om te zienAd esempio a me piace vedere
de vrouw in het zwart, in de eeuwige rouwla donna nel nero, nel lutto di sempre
op haar drempelsulla sua soglia
dezelfde avondentutte le sere
wachtend op de man die terugkomt van het landche aspetta il marito che torna dai campi

Maar hoe te doen, weet ik nietMa come fare non sò
Ja, ik moet het zeggen, maar tegen wieSi devo dirlo ma a chi
Als ooit iemand het begrijptSe mai qualcuno capirà
zal het zeker een ander zijn zoals iksarà senz'altro un altro come me

Bijvoorbeeld, ik hou ervan om te stelenAd esempio a me piace rubare
rijpe peren van de takken als ik honger heble pere mature sui rami se ho fame
maar als ik drinkma quando bevo
ben ik bereid te betalensono pronto a pagare
voor het water dat in dat land meer waard is dan broodl'acqua che in quella terra è più del pane

Wandelen met die boerCamminare con quel contadino
Die misschien dezelfde weg als ik gaatChe forse fa la stessa mia strada
praten over de druivenparlare dell'uva
praten over de wijnparlare del vino
wat nog steeds een luxe is voor hem die het maaktche ancora è un lusso per lui che lo fa

Maar hoe te doen, weet ik nietMa come fare non sò
Ja, ik moet het zeggen, maar tegen wieSi devo dirlo ma a chi
Als ooit iemand het begrijptSe mai qualcuno capirà
zal het zeker een ander zijn zoals iksarà senz'altro un altro come me

Bijvoorbeeld, ik hou ervan om voor de lolAd esempio a me piace per gioco
tegen een kluit aarde te schoppentirar dei calci ad una zolla di terra
het door te geven aan kinderenpassarla a dei bimbi
die rond het vuurche intorno al fuoco
zingen, spelen en oorlogje spelencantano giocano e fanno la guerra

Dan hou ik ervan om in de verte te ontdekkenPoi mi piace scoprire lontano
de zee als de lucht schemerig isil mare se il cielo è all'imbrunire
het licht van enkele vissersboten te volgenseguire la luce di alcune lampare
en eenmaal op het strand hou ik ervan om te slapene raggiunta la spiaggia mi piace dormire

Maar hoe te doen, weet ik nietMa come fare non sò
Ja, ik moet het zeggen, maar tegen wieSi devo dirlo ma a chi
Als ooit iemand het begrijptSe mai qualcuno capirà
zal het zeker een ander zijn zoals iksarà senz'altro un altro come me

Maar hoe te doen, weet ik nietMa come fare non sò
Ja, ik moet het zeggen, maar tegen wieSi devo dirlo ma a chi
Als ooit iemand het begrijptSe mai qualcuno capirà
zal het zeker een ander zijn zoals iksarà senz'altro un altro come me