O Sobrescrito

Das Schreiben

O Sobrescrito

Es klopfte an die Tür. Es war der PostboteBateram ao postigo. Era o carteiro
Er brachte einen Brief aus LissabonTrazia um sobrescrito de Lisboa
Es war kein Irrtum: Der Name war vollständigNão era engano: O nome estava inteiro
Er war an mich gerichtetEra dirigido à minha pessoa

Ich öffnete ihn gleich dort: Es ging umAbri-o logo ali: Era a respeito
Eine Bitte, die ich einst geäußert hatteDe um pedido que em tempos eu fiz
Für jeden Beruf habe ich das TalentPara qualquer ofício ganho o jeito
Selbst wenn es nur als Lehrling istMesmo que seja só como aprendiz

So viele Wendungen hat das LebenTantas voltas dá a vida
So viele Wendungen hat die WeltTantas voltas dá o Mundo
Und dann kommt es zurück oder auch nichtE depois volta não volta
Ändert alles in einem AugenblickMuda tudo num segundo

An diesem Nachmittag verließ ich das Haus nichtNessa tarde já não saí de casa
Setzte mich vor das Feuer und dachte nachSentei-me frente ao lume a matutar
Während ich eine Glut umdrehteEnquanto dava a volta a uma brasa
Gibt es Tage zu verlieren und zu gewinnenHá dias de perder e de ganhar

Ich packte all den Kram in einen KorbMeti a tralha toda para um cesto
Und selbst so blieb noch PlatzE mesmo ainda assim sobrava fundo
Was übrig blieb, hatte viel mehr TextO que ficou tinha muito mais texto
Passt in keinen Vers dieser WeltNão cabe em nenhum verso deste mundo

So viele Wendungen hat das LebenTantas voltas dá a vida
So viele Wendungen hat die WeltTantas voltas dá o Mundo
Und dann kommt es zurück oder auch nichtE depois volta não volta
Ändert alles in einem AugenblickMuda tudo num segundo

Es war die ganze Familie, die sich verabschiedeteFoi toda a minha gente a despedida
Am Platz, wo die Reise begannAo Largo donde partiu a carreira
Umarmungen, Küsse und sogar EssenAbraços, beijos e até comida
Jeder drückt sich auf seine Weise ausCada um exprime-se à sua maneira

Und so gab das Leben eine WendungE foi assim que a vida deu uma volta
Der Brief und die Ratschläge eines GlutofensA carta e os conselhos de um braseiro
Das Feld, wo ich frei umherstreifteO campo por onde eu andava à solta
Liegt jetzt im Grund eines BauplatzesAgora está no fundo de um estaleiro

So viele Wendungen hat das LebenTantas voltas dá a vida
So viele Wendungen hat die WeltTantas voltas dá o Mundo
Und dann kommt es zurück oder auch nichtE depois volta não volta
Ändert alles in einem AugenblickMuda tudo num segundo