O Sobrescrito

Het Geschreven Briefje

O Sobrescrito

Er klopte iemand aan de deur. Het was de postbodeBateram ao postigo. Era o carteiro
Hij bracht een brief uit LissabonTrazia um sobrescrito de Lisboa
Het was geen vergissing: de naam stond voluitNão era engano: O nome estava inteiro
Het was gericht aan mij, dat was wel duidelijkEra dirigido à minha pessoa

Ik opende het daar meteen: het ging overAbri-o logo ali: Era a respeito
Een verzoek dat ik ooit had gedaanDe um pedido que em tempos eu fiz
Voor elk beroep leer je het welPara qualquer ofício ganho o jeito
Ook al is het maar als een leerlingMesmo que seja só como aprendiz

Het leven draait zoveel rondTantas voltas dá a vida
De wereld draait zoveel rondTantas voltas dá o Mundo
En dan komt het weer terug of nietE depois volta não volta
Verandert alles in een secondeMuda tudo num segundo

Die middag ben ik niet meer naar buiten gegaanNessa tarde já não saí de casa
Ik zat voor het vuur te peinzenSentei-me frente ao lume a matutar
Terwijl ik een gloeiende kool draaideEnquanto dava a volta a uma brasa
Er zijn dagen om te verliezen en te winnenHá dias de perder e de ganhar

Ik stopte al mijn troep in een mandMeti a tralha toda para um cesto
En zelfs dan was er nog ruimte overE mesmo ainda assim sobrava fundo
Wat overbleef had veel meer tekstO que ficou tinha muito mais texto
Het past niet in een enkel vers van deze wereldNão cabe em nenhum verso deste mundo

Het leven draait zoveel rondTantas voltas dá a vida
De wereld draait zoveel rondTantas voltas dá o Mundo
En dan komt het weer terug of nietE depois volta não volta
Verandert alles in een secondeMuda tudo num segundo

Het was al mijn mensen die afscheid namenFoi toda a minha gente a despedida
Op het plein waar de bus vertrokAo Largo donde partiu a carreira
Knuffels, kussen en zelfs etenAbraços, beijos e até comida
Iedereen drukt zich op zijn eigen manier uitCada um exprime-se à sua maneira

En zo draaide het leven weer omE foi assim que a vida deu uma volta
De brief en de raad van een vuurstokerA carta e os conselhos de um braseiro
Het veld waar ik vrij rondliepO campo por onde eu andava à solta
Is nu een bouwput gewordenAgora está no fundo de um estaleiro

Het leven draait zoveel rondTantas voltas dá a vida
De wereld draait zoveel rondTantas voltas dá o Mundo
En dan komt het weer terug of nietE depois volta não volta
Verandert alles in een secondeMuda tudo num segundo