Quem és tu, de novo?

¿Quién eres tú, de nuevo?

Quem és tu, de novo?

Cuando la ventana se cierraQuando a janela se fecha
y se convierte en un huevoe se transforma num ovo
o se deshace en fragmentosou se desfaz em estilhaços
de cielo azul y magentade céu azul e magenta
y mi mirada tiene razonese o meu olhar tem razões
que el corazón no frecuentaque o coração não frequenta
por favor dime ¿quién eres tú, de nuevo?por favor diz-me quem és tu, de novo?

Cuando tu aroma me llevaQuando o teu cheiro me leva
a las esquinas del vislumbreàs esquinas do vislumbre
toda la verdad en tie toda a verdade em ti
es algo incierto y tan vastoé coisa incerta e tão vasta
¿quién soy yo para negarquem sou eu para negar
que tu presencia me arrastra?que a tua presença em arrasta?
¿Quién eres tú, en la inmensidad del deslumbre?Quem és tu, na imensidão do deslumbre?

Las redes son pasajerasAs redes são passageiras
las arquitecturas de la fugaas arquitecturas da fuga
de toda el agua que correde toda a água que corre
de todo el viento que pasade todo o vento que passa
cuando una telaraña se rompequando uma teia se rasga
levanto a la luna mi copaergo à lua a minha taça
y veo nacer en el espejo otra arrugae vejo nascer no espelho mais uma ruga
cuando el techo se abre de par en parquando o tecto se escancara
y se confunde con la lunae se confunde com a lua
señalándome el caminoa apontar-me o caminho
mejor que cualquier estrellamelhor do que qualquer estrela
nadie me hace dudarninguém me faz duvidar
que siempre fuiste la más bellaque foste sempre a mais bela
por favor, dime que eres alguien, de nuevopor favor, diz-me que és alguém, de novo