Irrlicht

Irrlicht

Irrlicht

Hubo una luz al principio del mundo,Da war ein Licht am Anfang der Welt,
un rayo que ilumina la noche más oscura,ein Strahl, der die dunkelste Nacht erhellt,
que cae en el rincón más sombrío,der in die finsterste Ecke fällt,
esa fue la luz al principio del mundo.das war das Licht am Anfang der Welt.

Al principio del mundo había un sonido,Am Anfang der Welt war da ein Klang,
más hermoso que cualquier canto de ángel.schöner als jeder Engelsgesang.
Una luz, una luz, que ahora nos falta,Ein Licht, ein Licht, das uns jetzt fehlt,
esa fue y es al principio del mundo.das war und ist am Anfang der Welt.

Hubo una palabra al principio del mundo,Da war ein Wort am Anfang der Welt,
una palabra que ilumina la noche más oscura.ein Wort, das die dunkelste Nacht erhellt.
La palabra era amor, era la palabra,Das Wort war Liebe war das Wort,
y esa es la llave hacia la gran puerta.und das ist der Schlüssel zum großen Tor.

Al principio del mundo había una luz,Am Anfang der Welt war da ein Licht,
una luz que rompe la oscuridad más profunda,ein Licht, das das dunkelste Dunkel bricht,
un destello, un rayo, una palabra, un sonido,ein Blitz, ein Strahl, ein Wort, ein Klang,
la luz, la luz, con la que todo comenzó.das Licht, das Licht, mit dem alles begann.

Y ahora hay un fuego fatuo aquí.Und jetzt ist ein Irrlicht da.
Estamos confundidos y ya no vemos con claridad.Wir sind verwirrt und seh'n nicht mehr klar.
¿Qué es mentira y qué es verdad?Was ist gelogen und was ist wahr?
Todo el mundo está en peligro.Die ganze Welt ist in Gefahr.

Y el fuego fatuo brilla y brilla intensamente.Und das Irrlicht leuchtet und leuchtet hell.
¿Quién puso esa luz allí?Wer hat dieses Licht dahin gestellt?
¿Quién todavía ve la luz que ahora nos falta?Wer sieht noch das Licht, das uns jetzt fehlt?
Eso fue y es al principio del mundo.Das war und ist am Anfang der Welt.

Al principio del mundo había un sonido ...Am Anfang der Welt war da ein Klang ...