O Grande Presente

El Gran Regalo

O Grande Presente

Un día discutí con mi esposaUm dia brigamos eu e minha esposa
Ambos decidimos separarnosPartimos os dois para a separação
Dejé a mi hija bajo su cuidadoDeixei minha filha aos cuidados dela
Y salí al mundo lleno de ilusionesE saí pro mundo cheio de ilusão

En mis viajes como un hombre sin rumboEm minhas andanças de homem sem rumo
Buscando fortuna luché y vencíBuscando fortuna lutei e venci
Y cuando la nostalgia apretaba, regresabaE quando a saudade apertava eu voltava
A ver a mi pequeña que nunca olvidéVer minha filhinha que nunca esqueci

Regalos tan lujosos, joyas y juguetesPresentes tão ricos, joias e brinquedos
Le llevaba con mi cariñoA ela eu levava com o meu carinho
Pero siempre al llegar a casa felizMas sempre que em casa alegre eu chegava
Veía tristeza en su lindo rostroEu via tristeza eu seu lindo rostinho

Y en esa noche cuando las campanas doblabanE naquela noite que os sinos dobravam
Todos celebraban el día de NavidadTodos festejavam dia de Natal
Mi hija con simples palabrasA minha filhinha com simples palavras
Nos daría a ambos una lección moralDaria a nós dois a lição de moral

Le di un paquete con la muñecaLhe dei um embrulho contendo a boneca
Más cara y hermosa que en la tienda viMais cara e mais linda que na loja via
Pero sus ojitos se humedecieronPorém seus olhinhos se umedeceram
En su rostro no vi alegríaNaquele rostinho não vi alegria

En ese momento aprendí la lecciónNaquele momento aprendi a lição
Que nunca aprendí en años de experienciaQue nunca aprendi em anos de experiência
Un ser tan pequeño, tan tierno y puroUm ser tão pequeno, tão meigo e tão puro
Me enseñó tanto con su inocenciaEnsinou-me tanto com sua inocência

(Papito, agradezco tu hermoso regalo(Paizinho, agradeço seu lindo presente
Pero eso no es lo que quería tenerMas não era isso que eu queria ter
Lo que quiero, papá, no tiene precioAquilo que quero, papai, não tem preço
En ninguna tienda encontré para comprarEm loja nenhuma achei pra vender

Quiero verte junto a míQuero ver você juntinho comigo
Viviendo en paz, yo, mamá y túVivendo em paz eu, mamãe e você
Ese es el regalo más hermoso y valiosoÉ este o presente mais lindo e mais caro
Que espero y deseo que me des)Que espero e desejo que você me dê)