Rafaelin Enkeli

El Ángel de Rafael

Rafaelin Enkeli

A través de mil salones humeantes,Halki tuhannen savuisen salongin,
una dama baila con pasos de gacela.neiti tanssii gasellin askelin.
Llevo puesto un suéter gris,Mulla yllä on harmaa jumpperi
lo recibí como regalo de Navidad de mi esposa.sain sen jouluna vaimolta lahjaksi.
Esta lluvia de neón lastima mis ojos,Tämä neonsade silmää kirvelee,
el diesel apesta en la noche cuando tose.diesel lemahtaa yö kun yskäisee.
Dame tu perdón,Anna minulle armahduksesi,
se mi ángel de Rafael.ole minulle Rafaelin enkeli.

Las prostitutas susurran en los portales,Huorat kuiskivat porttikongeissaan,
el chico tímido no se atreve a mirar allí.ujo poika ei sinne katsokkaan.
Ellas mueven sus cuellos con gracia,Ne sirosti niskojaan niksauttaa,
mi madre me dijo que no debía mirar fijamente.äiti neuvoi että tuijottaa ei saa.
Con la garganta dolorida en una mañana sombría,Kurkku kipeänä aamuun ankeaan,
¿quién dijo que debía dormir desnudo?kuka käski mennä alasti nukkumaan.
Dame tu perdón,Anna minulle armahduksesi,
se mi ángel de Rafael.ole minulle Rafaelin enkeli.

Los niños izan banderas con dedos entumecidos,Lapset hinaavat kohmeisin sormin lippuja salkoihin,
¿quién les pondrá zapatos en sus pequeños pies?kuka laittais niille edes kengät pieniin jalkoihin.
La última noche congeló esta tierra y está llena de serpientes.viime yö veti routaan tämän maan ja se maa on käärmeitä mustanaan.

Gases nerviosos en las salas de estar,Hermokaasuja olohuoneisiin,
cocodrilos en las alcantarillas de Nueva York.krokotiilejä New Yorkin viemäriin.
Imágenes una tras otra,Kuvia vielä kuvien jälkeenkin,
proyectadas con un cañón de video para salar las heridas.videotykillä suolaa haavoihin.
¿Quién dijo que ya pesa el paso?,kuka sanoi, että askel painaa jo,
soy ligero como una libélula.olen kevyt kuin sudenkorento.
Dame tu perdón,Anna minulle armahduksesi ,
se mi ángel de Rafael.ole minulle Rafaelin enkeli.

Un desayuno de noticias en la mesa,Uutispuuroa aamupöydässä,
un hombre necesita un buen sustento.mies tarvitsee kunnon evästä.
¿Quién ganaría, un oso o un león?,Kumpi voittaa Karhu vai leijona,
me pregunta el jefe en el trabajo.kysyy minulta töissä johtaja.
¿Quién soy yo para responderle?,Mikä minä olen sille vastaamaan,
me quedé a medias con los números en su momento.multa luvut jäi kesken aikanaan.
Dame tu perdón,Anna minulle armahduksesi,
se mi ángel de Rafael.ole minulle Rafaelin enkeli.

Los niños izan banderas con dedos entumecidos,Lapset hinaavat kohmeisin sormin lippuja salkoihin,
¿quién les pondrá zapatos en sus pequeños pies?kuka laittais niille edes kengät pieniin jalkoihin.
La última noche congeló esta tierra y está llena de serpientes.viime yö veti routaan tämän maan ja se maa on käärmeitä mustanaan.

Dame tu perdón,Anna minulle armahduksesi,
se mi ángel de Rafael (x6)ole minulle Rafaelin enkeli (x6)