Negro do Mundo Lunar

Negro del Mundo Lunar

Negro do Mundo Lunar

Parte del Club de la EsquinaParte do Clube da Esquina
Paranoia deliranteParanoia delirante
Del tipo que odio las bocinasDo tipo odeio buzina
Y veo más allá de los volantesE vejo mais que os volantes
Veo el semblante esculpidoVejo o semblante esculpido
En un cuadro ignorante y queNum quadro ignorante e que
Por la mierda en el vidrioPela merda no vidro
Debe haber sido interesanteDeve ter sido interessante
Otro día y otro carroMais um dia e mais um carro
Estacionado medio torcidoEstacionado meio torto
Otro día de trabajoMais um dia de trabalho
Y otro cuerpo medio muertoE mais um corpo meio morto
Yo, animal suelto, me convierto en presaEu bicho solto, viro caça
Con rabia soy un peligroCom raiva eu sou um perigo
Más que los perros en mis talonesMas que os cães na minha bota
En el skate soy un fugitivoNo skate sou foragido

Y hace un tiempo que esta caravana no se detiene aquíE faz um tempo que essa caravana aqui não para
Tiempo suficiente para ver que el tiempo no se detieneTempo o suficiente para ver que o tempo não para
Repara que es la misma sonrisa que llevo en la caraRepara que é o mesmo sorriso que eu levo na cara
Que la rima es de color negro y rara como Preta RaraQue a rima é da cor preta e rara tipo Preta Rara
Soy solo un chicoSou só um menino
De condición latinoamericanaDa condição latino-americano
Brasileño, nordestinoBrasileiro, nordestino
Delgado, lleno de planes y versosFranzino, cheio de planos e versos
Mucho más que frases nutridas en el aburrimientoBem mais que frases nutridas no tédio
Nacidas como los panalesNascidas como os favos
Del Espíritu periféricoDo Espírito periférico
Condición que no siempre me permite la conducciónCondição que nem sempre me permite a condução
Así que intento dirigir mi rumbo por intuición, hermanoEntão tento conduzir minha direção na intuição, irmão
Soy la contradicción de la falsa concienciaciónEu sou a contradição da falsa conscientização
Y no me dieron ojos, pero agarré la visión yE não me deram olhos, mas eu peguei a visão e
Aquí quien tiene ojo es reyAqui quem tem olho é rei
Del reino del ojo de la calleDo reino do olho da rua
Garabatea rayas en la rampaRabisca risco na rampa
Se arriesga riendo con las Runas, puesSe arrisca rindo com as Runas, pois
No todo son doloresNem tudo são Dores
Si así lo permite la dictadura popularSe assim permite a ditadura popular
Voy a cantar a las flores y los coloresEu vou cantar as flores e as cores
Irrumpirán en el rostro para darIrão molhar o rosto para dar
Contorno a los rasgos de la verdadera Cara del PuebloContorno aos traços da real Face do Povo
Expresada en el cansancio de sus brazosExpressa no cansaço dos seus braços
Y voy a dar paso a pasoE eu vou dar passo por passo
Con mis sueños en la mochilaCom meus sonhos na mochila
Atar nudo por nudoAtar laço por laço
Y las líneas son infinitasE as linhas são infinitas
Los tiempos me dan el compás yOs tempos me dão o compasso e
Ya canto en sintoníaEu já canto em sintonia
Por eso la vida es un EscenarioPor isso a vida é um Palco
El espectáculo comienzaO espetáculo se inicia

Vivo fuera de los PatiosEu vivo fora dos Quintais
Porque la selva me interesaPorque a selva me interessa
Me acosté en los Manantiales yDeitei nos Mananciais e
Me ofrecí a la Selva de PiedraMe ofereci a Floresta de Pedra

Estoy en la calle contemplando este luarEu tô na rua contemplando este luar
Y en el silencio de la mañana escucharás mi caminarE no silêncio da matina tu ouvirás meu caminhar
Voy por las calles huyendo hacia otro lugarVou pelas ruas fugindo para outro lugar
Ventanas se abran al Negro del mundo lunarJanelas se abram ao Negro do mundo lunar

El movimiento es mi cuerpoO movimento é meu corpo
Mi alma paleta de coloresMinh'alma paleta de cores
Mi pensamiento es frecuenciaMeu pensamento é frequência
Que atrae interlocutoresQue atrai interlocutores
No estoy loco porque la corduraNão tô louco pois sanidade
Es un discurso para dormir al bueyÉ um discurso para boi dormir
Mi cara negra de sueñoMinha cara preta de sono
Es una mueca para no tener que escucharÉ careta para não ter que ouvir
No solo los diamantes tienen facetasNão só diamantes têm facetas
Que nada nos definaQue nada nos defina
Las palabras son más que letrasPalavras são mais que letras
Más de lo que significanMais do que significa
Yo retrato las imágenesEu retrato as imagens
Son más que impresiones ySão mais do que impressões e
Todo lo que pasa son fasesTudo que passa São fases
Y las fases pasan leccionesE as fases passam lições
Soy eterno aprendizEu sou eterno aprendiz
De la escuela que no tiene puertaDa escola que não tem porta
Ni lámparas, ni axiomasNem lâmpadas, nem axiomas
Se trata de vida cuántica yTrata-se de vida quântica e
Es mejor cuidar de quien se amaÉ melhor cuidar mesmo de quem se ama
Mientras el cuidado aún valeEnquanto o cuidado ainda vale
Lo que no se paga con dineroO que não se paga com grana

Quiero ser lo que quede de más humano entre las máquinasEu quero ser o que sobrar de mais humano dentre as máquinas
Lubricar sin aceite los ojos necesitan lágrimasLubrificar sem óleo os olhos precisam de lágrimas
Quiero ser lo que quede de más humano entre las máquinasEu quero ser o que sobrar de mais humano dentre as máquinas
Lubricar sin aceite los ojos necesitan lágrimasLubrificar sem óleo os olhos precisam de lágrimas

Quiero ser lo que quede de más humano entre las máquinasEu quero ser o que sobrar de mais humano dentre as máquinas
Lubricar sin aceite los ojos necesitan lágrimasLubrificar sem óleo os olhos precisam de lágrimas
Quiero ser lo que quede de más humano entre las máquinasEu quero ser o que sobrar de mais humano dentre as máquinas
Lubricar sin aceite los ojos necesitan lágrimasLubrificar sem óleo os olhos precisam de lágrimas