Temporal

Temporal

Temporal

Yo corría contra el tiempoEu corria contra o tempo
El tiempo dice: corre conmigoO tempo diz: Corre comigo
Habla sobre tu carreraDiscorre sobre o seu corre
Ayuda a esos amigos borrachosSocorre aqueles amigos de porre
Ahora sube ese escalón que no te esperoAgora sobe esse degrau que eu não te espero
Lo que quieras, yo lo quieroO que tu quiser eu quero
Y es hora de salir de ceroE é hora de sair do zero
El despertador me decíaDespertador me dizia
Mientras me retrasaba en la duchaEnquanto atrasei no banho
Es que bebí anocheÉ que eu bebi ontem a noite
Me desperté feo, un poco roncoAcordei feio, um pouco fanho
Pero anoche estuvo muy intenso, en serioMas ontem foi muito foda, é sério
Muy buenoMuito firmeza
Un par de cervezasUma meia dúzia de breja
Un porro pasando en la ronda, ya bastaUm beck passando na roda, já chega
Mañana parto para tomar mi tren azulAmanhã parto pra pegar meu trem azul
Vestí mi identidad blue man groupVesti minha identidade blue man group
Y salgo tocando sin fronterasE saio batucando sem fronteiras
Corriendo más que ratasCorrendo mais que ratos
Humanos en cintas, lo jodidoHumanos em esteiras, o foda
Es que envidio tus lumbaresÉ que eu invejo suas lombares
Por eso anhelo estar en tus lugaresPor isso almejo estar nos seus lugares
Pesado de oro sentado en el tronoPesado de ouro sentado no trono
Con el periódico en el regazo, llamando a mi fonoCom jornal no colo, ligando pra minha fono
Por ahoraPor enquanto
Entro al bus, me siento en el asientoEntro no buso, sento no banco
Me recuesto en un rincón, duermo, despierto confundidoEncosto num canto, durmo acordo confuso
Me levanto aún mareado, remandoLevanto ainda tonto, remando
Llego al trabajo, marco mi horaChego no trampo, bato meu ponto
No me hago el tonto con el tiempo, ¡estoy listo!Eu não me faço de tonto pro tempo, tô pronto!

Todos los días camino hacia el SolTodos os dias eu caminho rumo ao Sol
No puedo ver el rostro de quien vieneNão consigo ver o rosto de quem vem
Mi cuerpo iluminado es la chispa del cambioMeu corpo iluminado é a centelha da mudança
Incendia la esperanza de quien quiere hacer el bienIncendeia a esperança de quem quer fazer o bem
Así que me lavo en veranoEntão me lavo no verão
Me preparo para el inviernoMe preparo pro inverno
Otros otoños vendránOutros outonos virão
Vine para ser eternoEu vim pra ser eterno
Así que me lavo en veranoEntão me lavo no verão
Me preparo para el invierno, otros otoños vendránMe preparo pro inverno, outros outonos virão

Amo la sensación de nostalgiaEu amo a sensação de nostalgia
Me recuerda la autonomíaMe lembra autonomia
Lejos de la euforia de mis días actualesLonge da euforia dos meus dias atuais
Y de la demagogiaE da demagogia
Hago uso de la pedagogíaFaço uso da pedagogia
Del tiempo en que lo que más queríaDo tempo em que o que eu mais queria
Era quedarme un poco másEra ficar um pouco mais
Aunque hoy no cambiaSe bem que hoje ainda não muda
Ni para el ocio creativoNem pro ócio criativo
Sigo activo todo el tiempoEu sigo ativo a todo tempo
Y el pensamiento objetivoE o pensamento objetivo
Poniendo el pensamiento en cajas, y jodidoPondo o pensamento em caixas, e foda
Sacarlos en esos momentos bajosRetirá-los nesses momentos de baixas
Pienso en pistas para mi discoPenso em faixas pro meu disco
Pero ya no uso papelesMas não mais uso papéis
Miro al cielo, cruzo los dedosOlho pro céu, cruzo os dedos
Mientras piensan en anillosEnquanto pensam em anéis
Yo también pienso, confiesoEu também penso, confesso
Quiero hasta los de Saturno y me sientoEu quero até os de Saturno e me sinto
Poseyéndolos cuando arreglo un contratiempoO possuindo quando arrumo um contra-turno
Visto de negro sin botasEu visto preto sem coturnos
Con la visión de un ser nocturnoCom a visão de um ser noturno
Y de día trabajoE de dia trabalho
Cazo y con el calor me acostumbroCaço e com o mormaço me acostumo
Pero ya es octubreMas já é outubro
Y hoy llueve y quiero estar rápidoE hoje tem chuva e eu quero estar ligeiro
De la memoria para no guardar con mi sudaderaDa memória pra não guardar com minha blusa de moletom
Ya perdí dos paraguasEu já perdi dois guarda-chuvas
La idea es mojarme donde el viento suele doblarA cara é me molhar onde o vento costuma fazer curva
Ya que el mundo me acusa en cada vuelta que daJá que o mundo me acusa à cada volta que dá
Mente en las nubes, pies en el suelo para no olvidar mi lugarMente nas nuvens, pés no chão pra não esquecer do meu lugar

Todos los días camino hacia el SolTodos os dias eu caminho rumo ao Sol
No necesito ver el rostro de quien vieneNão preciso ver o rosto de quem vem
Mi cuerpo iluminado es la chispa de la esperanzaMeu corpo iluminado é a centelha da esperança
Que incendia a quien quiere hacer el bienQue incendeia quem quer fazer o bem
Así que me lavo en verano, me preparo para el inviernoEntão me lavo no verão, me preparo pro inverno
Otros otoños vendrán, vine para ser eternoOutros outonos virão, eu vim pra ser eterno
Así que me lavo en verano, me preparo para el inviernoEntão me lavo no verão, me preparo pro inverno
Pues otros otoños vendránPois outros outonos virão

RevisaConfira