Pasame a Buca

La Lucha y el Escape en 'Pásame a Buca' de Rita Indiana

La canción 'Pásame a Buca' de Rita Indiana es una narración vibrante y cruda de la vida de una trabajadora dominicana en Puerto Rico. La letra comienza describiendo la agotadora rutina diaria de la protagonista, quien ha emigrado en busca de mejores oportunidades. La mención de 'cruce ese canal completamente a nado' sugiere el sacrificio y el riesgo que implicó su viaje, simbolizando la lucha de muchos inmigrantes que buscan un futuro mejor. La protagonista trabaja limpiando una casa en Guaynabo, una ciudad conocida por su clase media-alta, lo que resalta el contraste entre su vida y la de sus empleadores. La descripción de la familia para la que trabaja es mordaz y crítica, reflejando la frustración y el resentimiento acumulados por las condiciones laborales y el trato recibido.

El estribillo 'Pásame a Buca' es un llamado a la evasión y al disfrute, un deseo de escapar de la opresión diaria. La protagonista anhela la libertad y el placer, representados por la bicicleta, el Mercedes y la patineta, símbolos de movilidad y juventud. La referencia a 'la sangre me hierve' y 'en el corazón yo tengo un once de septiembre' sugiere una ira contenida y un trauma profundo, comparando su situación personal con un evento catastrófico. La canción también menciona lugares específicos de Puerto Rico, como Piñones y Mayagüez, lo que añade un sentido de pertenencia y arraigo cultural, a pesar de las adversidades.

Rita Indiana utiliza un lenguaje coloquial y directo, cargado de metáforas y referencias culturales, para transmitir la realidad de muchos inmigrantes dominicanos en Puerto Rico. La canción es una mezcla de denuncia social y celebración de la resistencia y la supervivencia. La protagonista, a pesar de las dificultades, encuentra momentos de alegría y camaradería, lo que refleja la dualidad de la experiencia migratoria: el sufrimiento y la esperanza, la lucha y el escape. 'Pásame a Buca' es, en última instancia, un himno a la resiliencia y a la búsqueda de la felicidad en medio de la adversidad.